1
00:00:01,409 --> 00:00:04,870
♪ ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:14,717 --> 00:00:17,553
♪ ιδιόμορφη μουσική ♪

5
00:00:23,297 --> 00:00:25,924
[ο τραγουδιστής βουίζει]

6
00:00:25,959 --> 00:00:29,136
<i>♪ Η αγάπη έρχεται και η αγάπη φεύγει ♪</i>

7
00:00:29,171 --> 00:00:32,799
<i>♪ Η αγάπη ξεθωριάζει</i>
<i>Και μερικές φορές μεγαλώνει ♪</i>

8
00:00:33,637 --> 00:00:37,441
<i>♪ Ποιος ξέρει; ♪</i>

9
00:00:37,476 --> 00:00:40,477
<i>♪ Αισθάνεται σαν χθες ♪</i>

10
00:00:40,512 --> 00:00:44,976
<i>♪ Ήσουν ένα ολοκαίνουργιο πρόσωπο ♪</i>

11
00:00:45,011 --> 00:00:48,914
<i>♪ Αλλά αυτό φεύγει ♪</i>

12
00:00:48,949 --> 00:00:51,587
<i>♪ Ίσως σε μια άλλη ζωή ♪</i>

13
00:00:51,622 --> 00:00:55,129
♪<i> Θα βρείτε κάποιον άλλο</i>
<i>Και το ίδιο θα έκανα ♪</i>

14
00:00:56,165 --> 00:01:00,596
<i>♪ Και έτσι θα ♪</i>

15
00:01:00,631 --> 00:01:02,829
<i>♪ Αλλά αν μια μέρα συναντιόμασταν ♪</i>

16
00:01:02,864 --> 00:01:04,963
<i>♪ Θα ήθελες την καρδιά σου</i>
<i>Παράλειψη ενός ρυθμού; ♪</i>

17
00:01:04,998 --> 00:01:07,933
<i>♪ Γιατί ξέρω ότι θα ♪</i>

18
00:01:07,968 --> 00:01:11,838
<i>♪ Χάσε το μυαλό μου ♪</i>

19
00:01:11,873 --> 00:01:14,313
<i>♪ Και ακόμη και μετά</i>
<i>Όλες αυτές οι μάχες ♪</i>

20
00:01:14,348 --> 00:01:15,908
<i>♪ Νύχτες μεγάλες, σκαμπανεβάσματα ♪</i>

21
00:01:15,943 --> 00:01:19,780
<i>♪ Έξοδος</i>
<i>Και γυρίζοντας, είσαι εσύ ♪</i>

22
00:01:19,815 --> 00:01:23,454
<i>♪ Είναι πάντα, πάντα</i>
<i>Πάντα, πάντα εσύ ♪</i>

23
00:01:23,489 --> 00:01:26,193
<i>♪ Η αγάπη έρχεται και η αγάπη φεύγει ♪</i>

24
00:01:26,228 --> 00:01:30,824
<i>♪ Η αγάπη ξεθωριάζει</i>
<i>Και μερικές φορές μεγαλώνει ♪</i>

25
00:01:30,859 --> 00:01:34,861
<i>♪ Ποιος ξέρει; ♪</i>

26
00:01:34,896 --> 00:01:37,666
<i>♪ Αισθάνεται σαν χθες ♪</i>

27
00:01:37,701 --> 00:01:41,472
<i>♪ Ήσουν ένα ολοκαίνουργιο πρόσωπο ♪</i>

28
00:01:41,507 --> 00:01:46,312
<i>♪ Μμμ, αλλά αυτό φεύγει ♪</i>

29
00:01:46,347 --> 00:01:48,677
<i>♪ Ίσως σε μια άλλη ζωή ♪</i>

30
00:01:48,712 --> 00:01:52,076
♪<i> Θα βρείτε κάποιον άλλο</i>
<i>Και το ίδιο θα έκανα ♪</i>

31
00:01:53,321 --> 00:01:57,521
<i>♪ Και έτσι θα ♪</i>

32
00:01:57,556 --> 00:01:59,655
<i>♪ Και αν δεν ήμασταν εσύ και εγώ ♪</i>

33
00:01:59,690 --> 00:02:01,987
<i>♪ Θα το ξέρατε</i>
<i>Θα δεις; ♪</i>

34
00:02:02,022 --> 00:02:04,990
<i>♪ Γιατί ξέρω ότι θα ♪</i>

35
00:02:05,025 --> 00:02:08,796
<i>♪ Χάσε το μυαλό μου ♪</i>

36
00:02:08,831 --> 00:02:12,063
<i>♪ Και ακόμη και μετά</i>
<i>Όλες αυτές οι μάχες, μεγάλες νύχτες ♪</i>

37
00:02:12,098 --> 00:02:15,671
<i>♪ Σκαμπανεβάσματα, αποχώρηση</i>
<i>Και γυρίζοντας, είσαι εσύ ♪</i>

38
00:02:15,706 --> 00:02:16,870
<i>♪ Ωχ ♪</i>

39
00:02:16,905 --> 00:02:20,577
<i>♪ Είναι πάντα, πάντα, πάντα ♪</i>

40
00:02:20,612 --> 00:02:23,041
<i>♪ Ίσως σε μια άλλη ζωή ♪</i>

41
00:02:23,076 --> 00:02:26,682
<i>♪ Θα βρείτε κάποιον άλλο</i>
<i>Και το ίδιο θα έκανα ♪</i>

42
00:02:27,520 --> 00:02:30,422
<i>♪ Και έτσι θα ♪</i>

43
00:02:32,052 --> 00:02:34,426
<i>♪ Αλλά αν μια μέρα συναντιόμασταν ♪</i>

44
00:02:34,461 --> 00:02:36,362
<i>♪ Θα ήθελες την καρδιά σου</i>
<i>Παράλειψη ενός ρυθμού; ♪</i>

45
00:02:36,397 --> 00:02:38,595
<i>♪ Γιατί ξέρω ότι θα ♪</i>

46
00:02:39,433 --> 00:02:43,336
<i>♪ Χάσε το μυαλό μου ♪</i>

47
00:02:43,371 --> 00:02:46,273
<i>♪ Και ακόμη και μετά</i>
<i>Όλες αυτές οι μάχες, μεγάλες νύχτες ♪</i>

48
00:02:46,308 --> 00:02:51,102
<i>♪ Πάνω-κάτω, βγαίνοντας έξω</i>
<i>Και γυρίζοντας, είσαι εσύ ♪</i>

49
00:02:51,137 --> 00:02:55,513
<i>♪ Είναι πάντα, πάντα</i>
<i>Πάντα εσύ ♪</i>

50
00:02:55,548 --> 00:02:56,778
[φωνώντας]

51
00:02:56,813 --> 00:03:02,113
<i>♪ Είναι πάντα, πάντα</i>
<i>Πάντα εσύ ♪</i>

52
00:03:02,148 --> 00:03:07,723
<i>♪ Είναι πάντα</i>
<i>Πάντα, πάντα εσύ ♪</i>

53
00:03:08,924 --> 00:03:10,462
[άνδρας]<i> Γάμος.</i>

54
00:03:10,497 --> 00:03:14,400
<i>Ναι, ήμουν ευτυχισμένος</i>
<i>παντρεμένος άντρας για πολύ καιρό.</i>

55
00:03:14,435 --> 00:03:15,896
<i>Κυρίως.</i>

56
00:03:15,931 --> 00:03:19,438
<i>Και αυτό που είσαι είναι τι</i>
<i>έχεις πάει κυρίως, σωστά;</i>

57
00:03:19,473 --> 00:03:21,704
<i>Εννοώ, ήσουν κάτι</i>
<i>όλη σας τη ζωή,</i>

58
00:03:21,739 --> 00:03:24,135
<i>αλλά ξυπνάς μια μέρα</i>
<i>και συνειδητοποιείς</i>

59
00:03:24,170 --> 00:03:27,875
<i>περισσότερη ζωή πέρασε</i>
<i>από ό,τι σας έχει μείνει.</i>

60
00:03:27,910 --> 00:03:32,143
<i>Λοιπόν, ίσως το σκέφτεστε</i>
<i>τα πράγματα που δεν έχετε κάνει.</i>

61
00:03:32,178 --> 00:03:34,585
<i>Ή ποιος δεν ήσουν ποτέ.</i>

62
00:03:34,620 --> 00:03:37,291
<i>Ή τι μπορεί να σας έχει διαφύγει</i>
<i>στην διαδρομή.</i>

63
00:03:38,327 --> 00:03:40,118
<i>Και εκείνη την ημέρα,</i>

64
00:03:40,153 --> 00:03:43,825
<i>το τελευταίο πράγμα που θέλετε να είστε</i>
<i>είναι αυτός που ήσουν κυρίως.</i>

65
00:03:43,860 --> 00:03:45,266
<i>Και ξέρετε τι;</i>

66
00:03:45,994 --> 00:03:47,532
<i>Αυτό είναι λάθος.</i>

67
00:03:49,503 --> 00:03:51,503
[γλάροι που κλαίνε σε ταινία]

68
00:03:51,538 --> 00:03:53,868
[άνθρωπος σε ταινία αποπνικτικοί λυγμοί]

69
00:03:55,971 --> 00:03:58,477
[γυναίκα στην ταινία που μιλάει σουηδικά]

70
00:04:07,818 --> 00:04:09,983
[Nils στα σουηδικά]

71
00:04:15,287 --> 00:04:17,287
[λυγμοί]

72
00:04:17,322 --> 00:04:19,300
[ρουθουνίζει]

73
00:04:21,128 --> 00:04:22,798
[οι λυγμοί συνεχίζονται]

74
00:04:26,298 --> 00:04:27,341
[ρουθουνίζει δυνατά]

75
00:04:37,144 --> 00:04:38,418
[σνιφλ με γκρίνια]

76
00:04:42,314 --> 00:04:45,821
[μελαγχολική μουσική ταινιών
με χορωδιακά φωνητικά]

77
00:04:45,856 --> 00:04:48,318
[λυγμοί] Ω, Θεέ.

78
00:04:48,353 --> 00:04:50,529
[οι καραμέλες κραυγάζουν δυνατά]

79
00:04:51,829 --> 00:04:53,829
[ψιθυρίζω] Συγγνώμη. λυπάμαι.

80
00:04:53,864 --> 00:04:55,765
[αδιάκριτη φλυαρία στην ταινία]

81
00:05:24,928 --> 00:05:26,895
Δεν σε ξέρω.

82
00:05:26,930 --> 00:05:29,326
Αυτό το ξέρω σίγουρα
δεν είναι το μέρος μου,

83
00:05:29,361 --> 00:05:30,701
αλλά απλά φαίνεσαι

84
00:05:31,869 --> 00:05:33,539
πολύ στενοχωρημένος.

85
00:05:34,476 --> 00:05:36,443
Είμαι μόνος μου στον κινηματογράφο.

86
00:05:36,907 --> 00:05:38,544
Είσαι στον κινηματογράφο
μόνος σου;

87
00:05:39,778 --> 00:05:41,107
Ναί.

88
00:05:41,142 --> 00:05:43,241
Δεν στενοχωριέσαι;

89
00:05:43,914 --> 00:05:45,386
Ω, όχι. Είμαι...

90
00:05:46,213 --> 00:05:47,916
πραγματικά στενοχωρημένος.

91
00:05:53,055 --> 00:05:54,219
Σαμ.

92
00:05:55,222 --> 00:05:56,463
Χάρη.

93
00:05:59,567 --> 00:06:02,931
Όπου κι αν πας,
υπάρχει μια έκπληξη.

94
00:06:08,510 --> 00:06:11,071
[δραματική κλασική μουσική]

95
00:06:16,078 --> 00:06:18,276
Είμαι γυμνός κάτω από αυτό.

96
00:06:18,949 --> 00:06:21,015
Θα το πάρω
υπόψη.

97
00:06:22,689 --> 00:06:24,590
Δεν με έκανες έρωτα.

98
00:06:25,527 --> 00:06:27,494
Ναι, καταλαβαίνω
Δεν το έχω κάνει αυτό.

99
00:06:36,505 --> 00:06:38,428
Χμμ;

100
00:06:38,463 --> 00:06:40,804
Χμ, τι πιστεύεις;

101
00:06:44,106 --> 00:06:46,678
Νομίζω πότε
βγαίνει αυτή η ρόμπα...

102
00:06:46,713 --> 00:06:48,548
-Ναι;
-...θα γίνει

103
00:06:49,177 --> 00:06:50,649
πολλή δουλειά.

104
00:06:50,684 --> 00:06:52,948
Φέρτε πάνω μου αμέσως!

105
00:06:52,983 --> 00:06:54,752
Θα... Μόνικα, θα το έκανα.
θα το έκανα,

106
00:06:54,787 --> 00:06:57,953
αλλά βρισκόμαστε σε μια πολύ επισφαλή κατάσταση
παγκόσμια κατάσταση αυτή τη στιγμή.

107
00:06:57,988 --> 00:07:00,956
Και με πιέζεις
με τη διαθεσιμότητά σας.

108
00:07:00,991 --> 00:07:03,959
Έλα, Χάουι.
Κάνε αυτό που κάνεις. Ερχομαι.

109
00:07:03,994 --> 00:07:08,293
Παίξτε το σώμα μου σαν να είναι βιολί
και είσαι κλαρίνος

110
00:07:08,328 --> 00:07:10,570
ποιος δεν ξέρει
πώς να παίξεις βιολί!

111
00:07:12,002 --> 00:07:13,804
Κανείς δεν ξέρει
πώς να παίξει αυτό το πράγμα.

112
00:07:13,839 --> 00:07:14,871
[Η Μόνικα γελάει]

113
00:07:15,500 --> 00:07:17,643
Κοίτα, σχέσεις
περάστε από αυτό.

114
00:07:17,678 --> 00:07:20,140
Ξέρεις, κάποια στιγμή,
ένα άτομο μόνο επιθυμεί

115
00:07:20,175 --> 00:07:22,274
υπήρχε ένα κουμπί
θα μπορούσαν να πιέσουν ότι θα

116
00:07:22,309 --> 00:07:24,584
κάντε τον άλλον να φύγει
κάπου αλλού για λίγο.

117
00:07:25,510 --> 00:07:26,553
Να πάψει να υπάρχει;

118
00:07:26,588 --> 00:07:30,117
Όχι. Αυτό το άτομο υπάρχει ακόμα.

119
00:07:30,152 --> 00:07:31,525
Ω.

120
00:07:31,560 --> 00:07:35,562
[γκρίνια] Ήρθαμε
σε αυτό το καταπληκτικό ξενοδοχείο!

121
00:07:38,094 --> 00:07:40,457
Δεν υπάρχει συζήτηση γιατί

122
00:07:40,492 --> 00:07:42,701
Δεν είμαι σίγουρος τι
υπάρχει να πούμε πια.

123
00:07:42,736 --> 00:07:44,703
Τι; Στάση!

124
00:07:46,102 --> 00:07:48,003
Πόσα καλά χρόνια
νομίζεις ότι έχουμε μείνει;

125
00:07:48,038 --> 00:07:50,335
Πόσα; Είκοσι;

126
00:07:50,370 --> 00:07:51,512
-Ισως;
-Ναι.

127
00:07:52,405 --> 00:07:54,581
Μπορώ να θυμηθώ τι
Έκανα πριν από 20 χρόνια

128
00:07:54,616 --> 00:07:56,341
σαν να ήταν την περασμένη Πέμπτη.

129
00:07:56,376 --> 00:07:59,179
Τώρα, αν αυτό μας έχει μείνει
από την περασμένη Πέμπτη έως τώρα--

130
00:07:59,214 --> 00:08:00,587
Τότε πρέπει να διασκεδάσουμε!

131
00:08:00,622 --> 00:08:02,853
Τότε το μόνο πραγματικό
συζήτηση που αξίζει να γίνει

132
00:08:02,888 --> 00:08:04,250
θα ήταν αυτή που ξεκινά,

133
00:08:04,285 --> 00:08:06,252
«Ε, αν είναι αυτό
ότι μας έμεινε,

134
00:08:06,287 --> 00:08:08,188
ζούμε την καλύτερη ζωή μας;»

135
00:08:11,292 --> 00:08:13,567
Και επίσης,
τι κανουμε εδω

136
00:08:14,196 --> 00:08:15,195
[χλευάζει]

137
00:08:16,066 --> 00:08:17,296
Τι κάνουμε εδώ;

138
00:08:18,233 --> 00:08:20,541
- Είμαι υποντυμένος για αυτό.
-Ναι.

139
00:08:21,269 --> 00:08:23,907
Γιατί... το μόνο
Είμαι σίγουρος ότι

140
00:08:23,942 --> 00:08:26,778
είναι ότι θα μπορούσα να ρωτήσω
αυτές οι ίδιες ερωτήσεις στο σπίτι.

141
00:08:28,408 --> 00:08:29,473
Με τη γυναίκα μου.

142
00:08:32,379 --> 00:08:34,379
[αισιόδοξη τζαζ]

143
00:08:38,627 --> 00:08:43,454
<i>♪ Η αγάπη μπορεί να κάνει θαύματα ♪</i>

144
00:08:43,489 --> 00:08:45,126
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

145
00:08:47,394 --> 00:08:51,165
<i>♪ Η αγάπη μπορεί να κάνει θαύματα... </i> ♪

146
00:08:55,336 --> 00:08:56,775
[άνδρας 1] Είναι πραγματικά
το κανεις αυτο?

147
00:08:56,810 --> 00:08:59,811
Το πετάει στη Μισέλ.

148
00:09:01,507 --> 00:09:04,112
Κανείς άλλος δεν το θέλει.

149
00:09:04,147 --> 00:09:07,247
<i>♪ Η αγάπη μπορεί να κάνει θαύματα... </i> ♪

150
00:09:11,616 --> 00:09:14,155
Η Μισέλ πιάνει τα λουλούδια.

151
00:09:14,190 --> 00:09:15,959
Θα παντρευτείς μετά.

152
00:09:15,994 --> 00:09:18,390
Κάντε μωρά, την ίδια ώρα με εμάς.

153
00:09:18,425 --> 00:09:19,996
Μεγαλώνουν μαζί.

154
00:09:20,031 --> 00:09:21,932
Οι καλύτεροι φίλοι, ίδιοι με αυτούς.

155
00:09:21,967 --> 00:09:23,637
Η ζωή σου είναι έτοιμα.

156
00:09:25,432 --> 00:09:26,937
Δεν το ήξερες;

157
00:09:26,972 --> 00:09:28,499
δεν το ήξερα.

158
00:09:29,678 --> 00:09:32,008
[φλυαρία]

159
00:09:37,510 --> 00:09:40,445
Μη μου χαλάς τον γάμο, φίλε.

160
00:09:40,480 --> 00:09:43,184
<i>♪ Περπατήστε στη βροχή </i> ♪

161
00:09:43,219 --> 00:09:47,353
<i>♪ Και η καταιγίδα χάνεται ♪</i>

162
00:09:47,388 --> 00:09:50,125
<i>♪ Αλλά εσύ παραμένεις στην αγκαλιά μου</i> ♪

163
00:09:50,160 --> 00:09:51,522
[το πλήθος λαχανιάζει]

164
00:09:53,966 --> 00:09:56,395
[ήσυχη κουβέντα]

165
00:09:57,299 --> 00:09:58,463
Ω, φίλε.

166
00:09:59,840 --> 00:10:03,710
<i>♪ Η αγάπη μπορεί να κάνει θαύματα ♪</i>

167
00:10:03,745 --> 00:10:06,405
[το τραγούδι συνεχίζεται, δυσδιάκριτο]

168
00:10:16,351 --> 00:10:20,760
<i>♪ Η αγάπη μπορεί να κάνει θαύματα</i>
<i>Έλα τώρα... ♪</i>

169
00:10:26,493 --> 00:10:28,295
[το τραγούδι ξεθωριάζει]

170
00:10:28,330 --> 00:10:30,737
[η πινακίδα νέον βουίζει]

171
00:10:33,500 --> 00:10:36,710
-Εντάξει.
-Ξεχάστε το.

172
00:10:38,406 --> 00:10:39,405
Γιατί;

173
00:10:39,440 --> 00:10:41,242
Επειδή φαίνεται
αξιοσέβαστο για μένα.

174
00:10:41,277 --> 00:10:43,178
Λοιπόν, ρωτάω,

175
00:10:43,213 --> 00:10:45,378
τι συμβαίνει ρε φίλε;

176
00:10:46,447 --> 00:10:48,579
Γυρνάς σπίτι για κρεατοφαγία.

177
00:10:48,614 --> 00:10:52,759
Και παρατηρείς ένα από τα
τα εξωτικά μας pixies έξω,

178
00:10:53,619 --> 00:10:56,488
μπάνιο στο μαλακό,
μωβ λάμψη της πινακίδας νέον.

179
00:10:56,523 --> 00:10:57,962
Και σκέφτεσαι, «Περίμενε».

180
00:10:59,361 --> 00:11:02,197
«Πιστεύω ότι απλώς κοίταξε
με ενδιαφέρον».

181
00:11:03,233 --> 00:11:05,431
Τώρα, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω
για σένα τώρα.

182
00:11:05,466 --> 00:11:08,038
Μόλις την πάρεις
από αυτή τη λάμψη νέον...

183
00:11:09,206 --> 00:11:10,403
Ιησού!

184
00:11:10,438 --> 00:11:12,042
Εγώ... δεν θέλω
να το κάνεις αυτό πια.

185
00:11:12,077 --> 00:11:13,307
Καλά.

186
00:11:14,211 --> 00:11:15,276
Καλά.

187
00:11:15,817 --> 00:11:19,445
[παίζει απαλή μουσική κιθάρας]

188
00:11:19,480 --> 00:11:21,414
-[Ο Σαμ γελάει]
-[Χάρη] Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

189
00:11:21,449 --> 00:11:25,055
Ένα άτομο σαν εσένα δεν πρέπει να το πάρεις
ένα άτομο σαν εμένα σε ένα μοτέλ.

190
00:11:25,893 --> 00:11:27,717
Απόλαυσα να σου μιλάω

191
00:11:27,752 --> 00:11:29,455
και ήθελα απλώς να μιλήσω περισσότερο.

192
00:11:29,490 --> 00:11:31,556
Και είχε το πλεονέκτημα
του να είσαι ένας τόπος

193
00:11:31,591 --> 00:11:34,229
κανέναν δεν ξέρουμε
θα μπορούσε ενδεχομένως να μας αναγνωρίσει.

194
00:11:34,264 --> 00:11:35,593
Και ήταν το μόνο μέρος ανοιχτό.

195
00:11:35,628 --> 00:11:37,727
Λοιπόν, αυτό είναι ανοιχτό.

196
00:11:37,762 --> 00:11:39,905
Δεν μπορούσα να σε πάω εδώ.

197
00:11:39,940 --> 00:11:41,533
Περίμενε ένα λεπτό.

198
00:11:41,568 --> 00:11:43,700
Καλά. Πόσων χρονών είστε;

199
00:11:43,735 --> 00:11:46,241
Γιατί έχει σημασία αυτό;
Πόσων χρονών είστε;

200
00:11:46,276 --> 00:11:48,980
Ω, είμαι... Είμαι εξήντα σημαία
χρονών.

201
00:11:49,015 --> 00:11:50,377
[γελάνε και οι δύο]

202
00:11:50,412 --> 00:11:53,611
Λοιπόν, βλέπεις;
Είμαστε ακριβώς στην ίδια ηλικία.

203
00:11:55,989 --> 00:11:57,318
Γεια, είμαι απλά... Δεν ξέρω.

204
00:11:57,353 --> 00:11:59,551
Είμαι κάπως έτσι
φυσικά γοητευμένος

205
00:11:59,586 --> 00:12:01,454
γιατί κανένας από εμάς
έχουν κάνει ποτέ

206
00:12:01,489 --> 00:12:03,291
κάτι τέτοιο πριν;

207
00:12:03,865 --> 00:12:05,656
Ή... Ή...

208
00:12:05,691 --> 00:12:07,625
τελειοποιήσατε αυτή τη ρουτίνα

209
00:12:07,660 --> 00:12:11,068
και είμαι μόλις απόψε
ηλίθιος χαζός;

210
00:12:11,103 --> 00:12:12,498
Κοίτα με.

211
00:12:13,369 --> 00:12:15,567
Ναι, ξέρω. Κι εγώ, επίσης.

212
00:12:15,602 --> 00:12:17,239
δεν θα το έκανα ποτέ
κάτι τέτοιο.

213
00:12:17,274 --> 00:12:20,440
Δεν είναι καν
μια δυνατότητα για μένα.

214
00:12:21,641 --> 00:12:23,245
Λοιπόν, τι σε κρατάει πίσω;

215
00:12:23,280 --> 00:12:25,313
Επειδή είσαι καλός άνθρωπος;

216
00:12:25,348 --> 00:12:27,282
Γιατί θα με έπιαναν.

217
00:12:27,317 --> 00:12:29,020
-Σας ευχαριστώ.
-Ω! Ω.

218
00:12:29,957 --> 00:12:31,418
Αλλά-- Ευχαριστώ.

219
00:12:31,453 --> 00:12:34,091
Αλλά, αν είσαι καλός άνθρωπος,

220
00:12:34,126 --> 00:12:36,962
και είσαι παντρεμένος,
και είσαι μόνος...

221
00:12:36,997 --> 00:12:39,129
Μην δύο καλοί άνθρωποι

222
00:12:39,164 --> 00:12:41,758
που ήταν σε αυτή τη γη
για εξήντα χρόνια σημαίας...

223
00:12:41,793 --> 00:12:44,838
-Α, τουλάχιστον.
-...αξίζεις την ευτυχία μια φορά;

224
00:12:44,873 --> 00:12:46,763
[τα πιάτα χτυπάνε κοντά]

225
00:12:46,798 --> 00:12:49,073
[περίεργος ενόργανη
παίζει μουσική]

226
00:12:50,505 --> 00:12:51,504
Λοιπόν...

227
00:12:54,212 --> 00:12:55,706
αρκεί να είσαι σίγουρος.

228
00:13:11,163 --> 00:13:12,426
Υπάρχει…

229
00:13:13,066 --> 00:13:14,725
Υπάρχει Αγία Γραφή στο δωμάτιο;

230
00:13:15,860 --> 00:13:18,168
Είμαι άγνωστος
τις ανέσεις εδώ.

231
00:13:19,699 --> 00:13:22,007
Πραγματικά δεν μπορώ να το κάνω αυτό αν
υπάρχει μια Βίβλος στο δωμάτιο.

232
00:13:22,042 --> 00:13:24,735
Ή ένα δαχτυλίδι στο δάχτυλό μου.

233
00:13:25,573 --> 00:13:27,738
Θα γίνω, ε... [γκρίνια]

234
00:13:29,610 --> 00:13:30,884
Ω.

235
00:13:31,711 --> 00:13:34,514
Χμ... επιτρέψτε μου να δω.

236
00:13:36,254 --> 00:13:38,386
Ναι. Κοιτάξτε σας.

237
00:13:39,290 --> 00:13:42,456
[αναστεναγμοί] Ω!

238
00:13:44,427 --> 00:13:46,361
-Αγία Γραφή, εκεί.
-Ορίστε.

239
00:13:46,396 --> 00:13:47,725
[νευρικό γέλιο]

240
00:13:48,728 --> 00:13:51,036
Απλά... Ναι.

241
00:13:51,071 --> 00:13:52,972
Αγία Γραφή.

242
00:13:56,637 --> 00:13:58,274
[αναστεναγμοί]

243
00:13:59,145 --> 00:14:01,739
[παίζει αισιόδοξος ρυθμός τζαζ]

244
00:14:12,818 --> 00:14:15,753
[η τζαζ ξεθωριάζει σε απαλές νότες]

245
00:14:20,331 --> 00:14:23,101
Πάντα ήξερα
Θα κατέληγα έτσι.

246
00:14:29,076 --> 00:14:30,735
[μουρμουρίζει]

247
00:14:48,095 --> 00:14:49,655
-[η πόρτα ανοίγει]
-[Grace] Γεια.

248
00:14:49,690 --> 00:14:51,426
Ω.

249
00:14:51,461 --> 00:14:52,625
[νευρικό γέλιο]

250
00:14:52,660 --> 00:14:55,463
Έδωσα τη Βίβλο
στη Ρόζα από την Παραγουάη,

251
00:14:55,498 --> 00:14:57,729
που κατάλαβε αμέσως

252
00:14:57,764 --> 00:15:01,172
γιατί ένα άτομο θα έπαιρνε
η Βίβλος έξω από το δωμάτιο.

253
00:15:01,207 --> 00:15:03,174
Και αυτή... μου έδωσε σαπούνι.

254
00:15:03,209 --> 00:15:05,572
Και ήξερε αρκετά αγγλικά

255
00:15:05,607 --> 00:15:07,673
να μου το πει αυτό
Θα πήγαινα κατευθείαν στην κόλαση.

256
00:15:08,511 --> 00:15:11,149
-Άκουσέ με. Ακούω.
-[χτυπά] Εντάξει.

257
00:15:11,184 --> 00:15:13,118
Μια ζωή αξιοπρεπούς συμπεριφοράς

258
00:15:13,153 --> 00:15:15,450
ενώ άλλοι άνθρωποι ήταν
διασκεδάζει περισσότερο από εμάς

259
00:15:15,485 --> 00:15:18,189
και καταλήγουμε εδώ μαζί
γιατί είμαστε μόνοι

260
00:15:18,224 --> 00:15:20,422
δεν θα μπορούσε
βάλε μας στην κόλαση.

261
00:15:20,457 --> 00:15:21,456
Είσαι σίγουρος;

262
00:15:21,491 --> 00:15:23,788
Γιατί είναι μεγάλη υπόθεση.

263
00:15:23,823 --> 00:15:24,822
είμαι σίγουρος.

264
00:15:24,857 --> 00:15:26,131
-Είσθε;
-Ναί.

265
00:15:26,166 --> 00:15:27,957
[χτυπά τα χείλη, αναστενάζει]

266
00:15:27,992 --> 00:15:30,135
-Θες να δεις τηλεόραση;
-Α, ναι.

267
00:15:30,170 --> 00:15:31,499
-Καλά.
-[γελάνε και οι δύο]

268
00:15:31,534 --> 00:15:33,699
Ω, εκεί.
Είναι ακριβώς εδώ. [γέλια]

269
00:15:35,835 --> 00:15:37,175
-Εκεί.
-[ενεργοποιεί την τηλεόραση]

270
00:15:37,210 --> 00:15:40,013
-[παίζει πορνό μουσική]
-[Γυναίκα ουρλιάζει σε έκσταση]

271
00:15:40,048 --> 00:15:41,674
Θέλετε να αλλάξετε κανάλι;

272
00:15:42,479 --> 00:15:43,544
Όχι.

273
00:15:45,812 --> 00:15:47,185
Έτσι γίνεται;

274
00:15:47,220 --> 00:15:49,715
Λοιπόν, αυτοί είναι επαγγελματίες.

275
00:15:51,092 --> 00:15:52,685
-Σου αρέσει αυτό;
-Όχι, δεν το κάνω.

276
00:15:52,720 --> 00:15:54,192
-Εγώ όχι.
-Επειδή--

277
00:15:54,227 --> 00:15:55,952
-[Τηλεόραση σβήνει]
-Ουάου!

278
00:15:55,987 --> 00:15:57,327
Τι...

279
00:15:57,362 --> 00:15:59,527
Δηλαδή, πώς μπορώ ακόμη
ανήκετε στην κόλαση;

280
00:15:59,562 --> 00:16:01,397
Δεν ξέρω καν
τι ήταν, όπως,

281
00:16:01,432 --> 00:16:03,399
συμβαίνει με αυτούς τους ανθρώπους.

282
00:16:03,434 --> 00:16:05,632
Τι; [νευρικό γέλιο]

283
00:16:05,667 --> 00:16:07,172
Είσαι αξιολάτρευτος.

284
00:16:07,207 --> 00:16:09,306
Σας το έχει πει ποτέ κανείς αυτό;
Θέλεις να κάνουμε μια βόλτα;

285
00:16:09,341 --> 00:16:10,175
Ναι!

286
00:16:10,210 --> 00:16:13,343
[θόρυβος από την κυκλοφορία]

287
00:16:13,378 --> 00:16:16,511
Χάουαρντ, είμαστε
διαρκεί τέσσερις μήνες.

288
00:16:16,546 --> 00:16:19,679
Αυτός απλά δεν είναι ο τρόπος
το κάνετε αυτό μετά από τέσσερις μήνες.

289
00:16:21,452 --> 00:16:22,847
Τι πιστεύετε ότι είναι σωστό;

290
00:16:23,388 --> 00:16:24,552
Συναισθήματα;

291
00:16:24,587 --> 00:16:26,983
Θέλεις να μιλήσουμε
για τα συναισθήματά σου;

292
00:16:27,018 --> 00:16:29,491
-Όχι, αυτό το παράθυρο έκλεισε.
-Οταν;

293
00:16:29,526 --> 00:16:31,493
Μόλις το είπα,
Ήξερα ότι δεν θα το έκανα.

294
00:16:31,528 --> 00:16:32,989
Λοιπόν, δεν ήταν αυτό
συναισθήματα πάντως.

295
00:16:33,024 --> 00:16:34,331
Θέλεις να μάθεις
τι ήταν αυτό;

296
00:16:34,366 --> 00:16:35,893
-Οχι.
- Πρόκειται για

297
00:16:35,928 --> 00:16:38,170
αφήνοντας τις ζωές που έχουμε

298
00:16:38,205 --> 00:16:41,569
να περάσουν χρόνο
στις ζωές που μας αξίζουν.

299
00:16:41,604 --> 00:16:43,109
Σαν κομψό ξενοδοχείο.

300
00:16:43,144 --> 00:16:44,704
Δείπνο με το σωστό κρασί.

301
00:16:44,739 --> 00:16:48,037
Το επιδόρπιο της υπηρεσίας δωματίου
δεν μπορείς να φτιάξεις στο σπίτι, ε;

302
00:16:48,072 --> 00:16:49,874
Και τι γίνεται με το μπουμ-μπουμ;

303
00:16:49,909 --> 00:16:53,218
Ω, θέλω να είμαι περιζήτητος
σε αυτά τα περίχωρα.

304
00:16:53,253 --> 00:16:55,011
Θέλω περιπέτεια.

305
00:16:55,046 --> 00:16:57,046
-Αυτά είναι τα συναισθήματά μου.
-Ναι.

306
00:16:57,081 --> 00:16:58,157
[μυρίζει]

307
00:16:59,160 --> 00:17:00,786
Υπάρχει ένα συναίσθημα που έχω.

308
00:17:02,163 --> 00:17:04,988
Είσαι κάποιο είδος γυναίκας.

309
00:17:06,629 --> 00:17:08,167
Α, καλά...

310
00:17:08,763 --> 00:17:10,136
σας ευχαριστώ για αυτό.

311
00:17:10,732 --> 00:17:12,105
Πώς γίνεται;

312
00:17:13,801 --> 00:17:15,306
Αυτό είναι...

313
00:17:16,474 --> 00:17:18,573
την πρώτη φορά που το έκανα
κάτι σαν αυτό.

314
00:17:19,312 --> 00:17:21,873
Και είναι απίστευτο για μένα

315
00:17:21,908 --> 00:17:24,282
ότι κατάφερες
να γυρίσει ένα one-night stand

316
00:17:24,317 --> 00:17:27,252
σε κάτι που έχει ληφθεί
τέσσερις μήνες για να βγούμε από.

317
00:17:28,189 --> 00:17:30,519
[ευγενική οργανική μουσική]

318
00:18:06,359 --> 00:18:08,656
Ήταν η νύφη
μπουκέτο, Άλεν.

319
00:18:09,692 --> 00:18:11,197
Και μου το πέταξε.

320
00:18:12,398 --> 00:18:13,826
Μισέλ--

321
00:18:13,861 --> 00:18:16,334
Θα πηδούσα στον αέρα
σαν να ήταν<i> Λίμνη των Κύκνων.</i>

322
00:18:17,799 --> 00:18:20,668
Και κατέβαινα
με αυτά τα λουλούδια.

323
00:18:20,703 --> 00:18:22,736
Και θα με φιλούσες.

324
00:18:23,838 --> 00:18:25,904
Και θα σε φιλούσα.

325
00:18:26,907 --> 00:18:28,104
Αλλά το είδος του φιλιού
που σας ενημερώνει

326
00:18:28,139 --> 00:18:30,150
θα ήσουν αγαπητός
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

327
00:18:32,649 --> 00:18:35,320
Και ολόκληρο το κεφάλι σου
επρόκειτο να έλεγα, "Ουάου!"

328
00:18:36,422 --> 00:18:37,784
Και κράτα με πολύ περισσότερο

329
00:18:37,819 --> 00:18:39,918
από το κατάλληλο
στο γάμο κάποιου άλλου.

330
00:18:41,658 --> 00:18:43,119
Και εγώ και ο καλύτερός μου φίλος
στο λευκό φόρεμα

331
00:18:43,154 --> 00:18:44,857
μπορούσε να συνεχίσει να σκέφτεται
τις όμορφες σκέψεις μας

332
00:18:44,892 --> 00:18:46,331
για τα παιδιά μας που μεγαλώνουν

333
00:18:46,366 --> 00:18:48,168
και να είσαι καλύτερος φίλος.

334
00:18:50,370 --> 00:18:51,996
Τα παιδιά μας.

335
00:18:52,570 --> 00:18:53,965
Που δεν θα έχουμε ποτέ τώρα

336
00:18:54,000 --> 00:18:56,209
γιατί δεν θα το κάνω
να με αγγίζεις άλλο.

337
00:18:56,904 --> 00:18:59,707
[ευγενική οργανική μουσική
συνεχίζει]

338
00:19:12,117 --> 00:19:14,293
Θέλω μια πιο κομψή έξοδο.

339
00:19:15,692 --> 00:19:18,858
Θέλω ψέματα που σου άρεσε
ο χρόνος σας σε αυτό το μέρος

340
00:19:18,893 --> 00:19:20,090
εξαιτίας μου.

341
00:19:22,028 --> 00:19:23,236
Καλά.

342
00:19:23,271 --> 00:19:25,238
Είμαι... ευγνώμων

343
00:19:25,273 --> 00:19:27,768
που θα νομίζεις ότι ξέρω

344
00:19:27,803 --> 00:19:29,902
πώς να είσαι πιο εξελιγμένος

345
00:19:30,476 --> 00:19:32,102
σε αυτή την αμήχανη στιγμή.

346
00:19:32,137 --> 00:19:36,106
Και ελπίζω ότι δεν θα είσαι
τόσο τρομερά θυμωμένος που δεν είμαι.

347
00:19:36,141 --> 00:19:38,515
Α, αλλά είμαι τρομερά θυμωμένος.

348
00:19:38,550 --> 00:19:40,044
Δεν υπάρχει λόγος να είμαι εδώ
αν είσαι θυμωμένος.

349
00:19:40,079 --> 00:19:42,013
Όχι το είδος του θυμού
που ανεβαίνει γρήγορα

350
00:19:42,048 --> 00:19:44,752
και μετά φεύγει.
Αυτό είναι θυμός για τους άλλους ανθρώπους.

351
00:19:46,459 --> 00:19:49,262
Καλά. Τι είδους θυμό
έχεις;

352
00:19:49,957 --> 00:19:51,792
Λοιπόν, όσο περισσότερο σε κοιτάζω,

353
00:19:51,827 --> 00:19:55,367
είναι μια... ησυχία,
διατήρηση του θυμού

354
00:19:55,402 --> 00:19:58,568
που με καταναλώνει
σε κυτταρικό επίπεδο,

355
00:19:58,603 --> 00:20:01,505
και με παρακινεί
να ξεκινήσω το νέο μου έργο.

356
00:20:02,310 --> 00:20:04,035
Α, εντάξει. Καλός.

357
00:20:04,070 --> 00:20:06,378
Ε, σίγουρα έχει
καμία σχέση με μένα.

358
00:20:06,413 --> 00:20:09,579
Λοιπόν, αυτό που θα κάνω είναι ότι είμαι
θα βγω κατευθείαν από αυτή την πόρτα.

359
00:20:09,614 --> 00:20:12,241
Θέλω να πω, το βρίσκεις τόσο διασκεδαστικό,
αυτή η ιδέα να πατήσετε ένα κουμπί

360
00:20:12,276 --> 00:20:14,386
και μετά κάτι
απλά ξαφνικά δεν υπάρχει.

361
00:20:14,421 --> 00:20:16,047
Λοιπόν, αυτό υπήρχε.

362
00:20:16,082 --> 00:20:17,719
υπάρχω.

363
00:20:17,754 --> 00:20:19,215
Και με πλήγωσες.

364
00:20:19,250 --> 00:20:21,217
[γέλια]
Δεν νομίζω ότι σε πλήγωσα.

365
00:20:21,252 --> 00:20:22,790
Λοιπόν, θα τα καταφέρω
σαν να με πλήγωσες.

366
00:20:22,825 --> 00:20:24,990
Οπότε βγαίνεις από αυτή την πόρτα,

367
00:20:25,025 --> 00:20:26,926
Θα σε πληγώσω πίσω.

368
00:20:26,961 --> 00:20:29,731
Πραγματικά δεν νομίζω ότι σε πλήγωσα.

369
00:20:29,766 --> 00:20:32,635
Θα το καταλάβω
πώς να σε σκοτώσω

370
00:20:33,132 --> 00:20:34,472
και ξεφύγετε από αυτό.

371
00:20:34,507 --> 00:20:37,442
[απαλή, αισιόδοξη μουσική παίζει]

372
00:20:37,477 --> 00:20:38,971
-Αλήθεια;
-Ναι, αλήθεια.

373
00:20:39,006 --> 00:20:40,841
Γιατί, ενώ εγώ ποτέ
έκανε κάτι τέτοιο,

374
00:20:40,876 --> 00:20:43,811
και είμαι έξυπνος, νομίζω
Μπορώ να το ξεφύγω.

375
00:20:45,452 --> 00:20:47,144
Τότε έχει σημασία
αν μείνω ή φύγω;

376
00:20:47,179 --> 00:20:49,113
Ω, είσαι ελεύθερος να φύγεις.

377
00:20:49,148 --> 00:20:52,149
Απλώς καταλάβετε ότι αν
δεν θες να με ξαναδείς,

378
00:20:52,184 --> 00:20:54,591
τότε καλύτερα να το σιγουρευτείς
δεν με ξαναδεις.

379
00:20:54,626 --> 00:20:56,527
Γιατί αν το κάνεις,
τότε είναι η μέρα

380
00:20:56,562 --> 00:20:58,496
Θα πατήσω αυτό το κουμπί...

381
00:20:59,895 --> 00:21:02,797
και θα πάψεις να υπάρχεις.

382
00:21:05,472 --> 00:21:06,801
Νομίζω ότι αυτό είναι δίκαιο.

383
00:21:08,871 --> 00:21:11,267
Πάντα ήξερα ότι η ζωή μου θα ήταν
μια συλλογή από αποτρόπαιες στιγμές

384
00:21:11,302 --> 00:21:13,346
από τότε που μου είπε η μητέρα μου
Δεν θα ήμουν ποτέ μπαλαρίνα.

385
00:21:13,381 --> 00:21:15,810
Κάτι που ήταν δύσκολο και για τους δύο
εμάς, αλλά ήξερα ότι είχε δίκιο.

386
00:21:15,845 --> 00:21:17,383
[αναστεναγμοί]

387
00:21:19,585 --> 00:21:21,277
Θέλεις να σε βοηθήσω;

388
00:21:21,312 --> 00:21:23,180
Δεν με αγγίζεις.

389
00:21:29,562 --> 00:21:31,023
[γρύλισμα]

390
00:21:34,160 --> 00:21:35,830
Το δέχομαι όταν με έφτιαξε ο Θεός

391
00:21:35,865 --> 00:21:39,966
δεν βούτηξε στο δικό του
δεξαμενή φυσικής χάρης.

392
00:21:40,001 --> 00:21:43,772
Έτσι, πάντα προσπαθούσα να καλύψω
για αυτό με παραξενιά!

393
00:21:44,577 --> 00:21:48,678
Κάτι που με έχει σώσει με κάποιο τρόπο
φρικτές στιγμές δημόσιας ντροπής

394
00:21:48,713 --> 00:21:49,613
μέχρι απόψε.

395
00:21:50,913 --> 00:21:52,517
Τα κατάφερες, Άλεν.

396
00:21:52,552 --> 00:21:56,180
Είστε υπεύθυνοι για τα περισσότερα
ταπεινωτική στιγμή της ζωής μου.

397
00:21:57,249 --> 00:21:59,986
Όλο αυτό το διάστημα ήμουν σίγουρος
θα ήμουν εγώ, αλλά όχι.

398
00:22:00,021 --> 00:22:01,361
ήσουν εσύ.

399
00:22:03,431 --> 00:22:05,090
Δεν θέλω καν να είμαι
στο ίδιο δωμάτιο μαζί σου

400
00:22:05,125 --> 00:22:06,366
όπου υπάρχει ένα κρεβάτι.

401
00:22:14,101 --> 00:22:16,002
Θα σου πω τι άλλο έκανε ο Θεός.

402
00:22:16,037 --> 00:22:17,773
Έβαλε νύχτα ανάμεσα στις μέρες

403
00:22:17,808 --> 00:22:19,742
οπότε το αύριο μπορεί να είναι ένα νέο.

404
00:22:19,777 --> 00:22:21,777
Έτσι, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι

405
00:22:21,812 --> 00:22:25,451
δεχτείτε την πολύ ειλικρινή μου συγγνώμη,

406
00:22:25,486 --> 00:22:27,046
και τότε αυτή η μέρα μπορεί να τελειώσει.

407
00:22:27,081 --> 00:22:28,586
Και μπορούμε να πάμε για ύπνο.

408
00:22:32,416 --> 00:22:34,889
Και το ίδιο μπορεί και ο κόσμος
στα γύρω διαμερίσματα.

409
00:22:35,562 --> 00:22:37,529
Ω, είμαι λίγο δυνατά;

410
00:22:37,564 --> 00:22:39,223
[αρσενικός γείτονας]
Ναι, είσαι, αγάπη μου.

411
00:22:39,258 --> 00:22:41,797
λυπάμαι!
Εδώ τσακωνόμαστε.

412
00:22:43,427 --> 00:22:45,361
Ήταν μια αντανακλαστική δράση.

413
00:22:45,396 --> 00:22:47,198
Είδα τα λουλούδια.

414
00:22:47,233 --> 00:22:48,936
άπλωσα το χέρι
και τα άρπαξα.

415
00:22:49,972 --> 00:22:51,972
Ανέβηκες σε ένα τραπέζι,

416
00:22:52,007 --> 00:22:54,172
και πετάχτηκε
απέναντι από το δωμάτιο.

417
00:22:55,142 --> 00:22:56,713
Ήταν η πιο απαίσια στιγμή

418
00:22:56,748 --> 00:22:59,210
σε όλη την ιστορία των γυναικών
κολλημένοι μαζί σας ηλίθιοι.

419
00:22:59,245 --> 00:23:00,552
Επειδή έπιασα
η νυφική ανθοδέσμη;

420
00:23:00,587 --> 00:23:01,454
Όχι!

421
00:23:02,754 --> 00:23:04,754
Γιατί ήξερες
σήμαινε κάτι για μένα,

422
00:23:05,526 --> 00:23:07,290
και το άφησες στο δρόμο.

423
00:23:10,355 --> 00:23:12,157
[αρσενικός γείτονας] Κάθαρμα.

424
00:23:15,536 --> 00:23:16,733
[κουβέντα]

425
00:23:16,768 --> 00:23:18,669
[σειρήνα σε απόσταση]

426
00:23:18,704 --> 00:23:20,572
[Grace] Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.

427
00:23:20,607 --> 00:23:22,101
Θα μπορούσαμε να σκοτωθούμε εδώ;

428
00:23:22,136 --> 00:23:23,432
[Σαμ] Είναι εντάξει.

429
00:23:23,467 --> 00:23:26,776
Σοβαρά, νομίζεις
αυτό μπορεί να είναι λάθος;

430
00:23:26,811 --> 00:23:29,812
Όχι, αυτό είναι υπέροχο.
Θα σου πω ποιο είναι το λάθος.

431
00:23:29,847 --> 00:23:31,550
Όλα όσα έχω κάνει ποτέ.

432
00:23:33,180 --> 00:23:36,247
Ξέρεις πόσες φίλες έχω
έκανε μια βόλτα στο λύκειο;

433
00:23:36,282 --> 00:23:37,952
[γέλια] Όχι.

434
00:23:37,987 --> 00:23:40,416
Ένα. Μια φίλη.

435
00:23:40,451 --> 00:23:41,417
-Α;
- Μάρθα.

436
00:23:41,452 --> 00:23:44,189
Είχε ένα ροζ πουλόβερ ανγκορά.

437
00:23:44,224 --> 00:23:45,663
Που ήταν το τέλος μου.

438
00:23:45,698 --> 00:23:48,094
Τα φύλλα θα φυσούσαν
από τα δέντρα και κολλήστε σε αυτό.

439
00:23:48,129 --> 00:23:50,459
Και μια φορά,
με άφησε να τα τραβήξω.

440
00:23:50,494 --> 00:23:53,264
Ω, ναι.
Είμαστε διαβολικοί έτσι.

441
00:23:53,299 --> 00:23:55,805
-Αυτό με πέρασε τον χειμώνα...
-Εεεε.

442
00:23:55,840 --> 00:23:57,708
...όταν τη ρώτησα
να πάτε για έλκηθρο μαζί μου

443
00:23:57,743 --> 00:23:59,369
αλλά δεν έφερα το έλκηθρο μου.

444
00:23:59,404 --> 00:24:00,612
Υπήρχε λοιπόν μόνο ένα έλκηθρο.

445
00:24:00,647 --> 00:24:02,372
Έπρεπε λοιπόν
ξαπλώνουν το ένα πάνω στο άλλο.

446
00:24:02,407 --> 00:24:04,517
Ω! Ναι.

447
00:24:04,552 --> 00:24:06,376
Εσείς είστε λιγότερο έξυπνοι.

448
00:24:06,411 --> 00:24:07,949
Αλλά, ξέρετε, το εκτιμούμε

449
00:24:07,984 --> 00:24:10,017
όταν μας συμπεριλάβετε
στα σχέδιά σου.

450
00:24:11,317 --> 00:24:13,185
Ήμασταν μούσκεμα από το χιόνι.

451
00:24:13,220 --> 00:24:14,890
-Εεεε.
-Γυρίσαμε σπίτι της.

452
00:24:15,827 --> 00:24:17,662
Και απογειώθηκε
όλα της τα ρούχα.

453
00:24:17,697 --> 00:24:20,632
Ακριβώς μπροστά μου.
Και εκεί ήταν, ένα γυμνό κορίτσι.

454
00:24:20,667 --> 00:24:22,227
Χαμογελώντας μου.

455
00:24:22,262 --> 00:24:24,669
Σαν να ήξερα τι
να κάνει με ένα γυμνό κορίτσι.

456
00:24:24,704 --> 00:24:26,033
Εσείς;

457
00:24:32,778 --> 00:24:34,844
Υπάρχει κάτι
λάθος με εμένα;

458
00:24:34,879 --> 00:24:36,582
Γιατί, αυτή την εποχή
περνάμε μαζί,

459
00:24:36,617 --> 00:24:38,507
αυτό είναι το μόνο που χρειάζεσαι πραγματικά
για να καταλάβω, σωστά;

460
00:24:38,542 --> 00:24:40,520
Λοιπόν, υπάρχει κάτι
λάθος με εμένα;

461
00:24:41,380 --> 00:24:43,523
Αντέχεις
για μπαλαρίνα;

462
00:24:44,625 --> 00:24:46,757
Πάντα ήσουν
μια μπαλαρίνα για μένα.

463
00:24:47,694 --> 00:24:49,254
Αμάν.

464
00:24:49,289 --> 00:24:50,992
Αν δεν είχαμε
αυτό το επιχείρημα αυτή τη στιγμή,

465
00:24:51,027 --> 00:24:53,126
Θα φιλιόμουν
όλα όσα έχεις.

466
00:24:58,067 --> 00:24:59,605
Εδώ, μπορείτε να έχετε δύο.

467
00:25:00,971 --> 00:25:03,004
Μη νομίζεις
η σχέση μας λειτουργεί;

468
00:25:03,039 --> 00:25:05,842
Γιατί να αλλάξουμε
κάτι που λειτουργεί;

469
00:25:05,877 --> 00:25:08,405
Λιγότεροι άνθρωποι παίρνουν
παντρεμένος, ξέρεις.

470
00:25:08,440 --> 00:25:09,978
Κι αν ασχοληθούν με κάτι;

471
00:25:11,916 --> 00:25:13,278
Έχω κάτι διαφορετικό.

472
00:25:13,313 --> 00:25:15,313
Καλά. Τι έχεις;

473
00:25:15,986 --> 00:25:17,282
Έχω, αυτό το πράγμα λειτουργεί

474
00:25:17,317 --> 00:25:18,921
γιατί σκέφτηκα
κάπου πήγαινε.

475
00:25:18,956 --> 00:25:20,857
Τώρα που ξέρω νομίζεις ότι το έχουμε κάνει
φτάσαμε εκεί που πάμε,

476
00:25:20,892 --> 00:25:22,353
θα ξεκινήσει
δεν λειτουργεί τόσο καλά.

477
00:25:22,388 --> 00:25:24,894
Λατρεύω αυτό που είμαστε.

478
00:25:24,929 --> 00:25:27,963
Είμαι ευχαριστημένος με αυτό που είμαστε
μαζί. Δεν είναι καλό αυτό;

479
00:25:27,998 --> 00:25:29,701
Εσύ αποφασίζεις τι είμαι για σένα.

480
00:25:29,736 --> 00:25:31,131
Σε αγαπώ αυτή τη στιγμή.

481
00:25:31,738 --> 00:25:32,902
Και τώρα.

482
00:25:32,937 --> 00:25:34,464
Δεν προλαβαίνεις καν
να το πω πια.

483
00:25:39,438 --> 00:25:41,372
Πώς ξέρεις ότι δεν είσαι
θα γνωρίσεις κάποιον καλύτερο;

484
00:25:41,407 --> 00:25:43,946
σου λέω
Θα σταματήσω να ψάχνω για πάντα.

485
00:25:45,015 --> 00:25:46,476
Πώς το ξέρεις τώρα;

486
00:25:46,511 --> 00:25:48,247
Είσαι άνθρωπος που φοβάται;

487
00:25:49,415 --> 00:25:50,546
Οχι.

488
00:25:50,581 --> 00:25:52,482
Γιατί δεν θέλω
ένας φοβισμένος άντρας.

489
00:25:53,023 --> 00:25:54,319
Είσαι απλά τυχερός
τι έκανες απόψε

490
00:25:54,354 --> 00:25:56,156
δεν με σταματάει
από το να ξέρεις ποιος πραγματικά είσαι.

491
00:25:56,994 --> 00:25:58,631
Είμαι τυχερός, αλλά...

492
00:25:59,623 --> 00:26:01,634
Δεν καταλαβαίνω
να σε αγγίζω πια.

493
00:26:02,362 --> 00:26:04,802
Μόνο αυτό θέλεις; Εδώ.

494
00:26:13,142 --> 00:26:14,614
Αυτή είναι η καρδιά μου.

495
00:26:15,782 --> 00:26:17,375
Αυτό είναι το μυαλό μου.

496
00:26:19,214 --> 00:26:22,655
Όλα αυτά μπορεί να είναι δικά σας εάν εσείς
καλέστε μέσα στις επόμενες 24 ώρες.

497
00:26:23,383 --> 00:26:24,987
Οι χειριστές βρίσκονται σε ετοιμότητα.

498
00:26:25,990 --> 00:26:29,486
[μαλακό, αισιόδοξο οργανικό
αναπαραγωγή μουσικής]

499
00:26:53,017 --> 00:26:55,985
Έχεις μια μέρα να μου πεις
είμαστε στο δρόμο για κάπου.

500
00:26:56,020 --> 00:26:58,152
Όχι ότι είμαστε εδώ
και αυτό είναι.

501
00:26:58,187 --> 00:27:00,022
γιατί δεν είναι αυτό.

502
00:27:04,259 --> 00:27:06,358
Οτιδήποτε εκτός από ένα "ναι"
είναι ένα «όχι».

503
00:27:11,365 --> 00:27:13,167
[η πόρτα κλείνει]

504
00:27:13,202 --> 00:27:16,071
[ασθενής σειρήνα]

505
00:27:16,106 --> 00:27:19,206
Έτσι, η Μάρθα και εγώ είχαμε
πιο ρομαντικές βραδιές,

506
00:27:19,241 --> 00:27:21,604
και αυτό που ήταν άβολο έγινε...

507
00:27:23,245 --> 00:27:27,016
Λοιπόν... [γέλια]
Έγινα ικανός.

508
00:27:27,051 --> 00:27:28,644
Απλώς σκέφτηκα,

509
00:27:28,679 --> 00:27:30,921
τι καλό είναι
έχοντας αυτή την ικανότητα

510
00:27:30,956 --> 00:27:33,649
αλλά η Μάρθα θα είναι
ο μόνος που το ξέρει.

511
00:27:33,684 --> 00:27:36,322
απλά ήθελα
να δείξει σε κάποιον άλλον

512
00:27:36,357 --> 00:27:37,829
τι μπορούσα να κάνω.

513
00:27:37,864 --> 00:27:39,930
Και η λέξη θα έπαιρνε
γύρω από τις αίθουσες,

514
00:27:39,965 --> 00:27:43,362
και όλοι θα ήξεραν
τι είχαμε η Μάρθα κι εγώ.

515
00:27:43,397 --> 00:27:45,166
Αυτό είναι... Μόνο αυτό ήθελα.

516
00:27:45,201 --> 00:27:47,905
-Αυτό ήταν το σχέδιό μου. [γέλια]
-Ναι;

517
00:27:47,940 --> 00:27:49,368
Τι πιστεύεις;

518
00:27:49,403 --> 00:27:52,107
Δεν ξέρω. εννοώ,
πώς σου βγήκε;

519
00:27:52,142 --> 00:27:54,340
Πήρα ένα άλλο κορίτσι στο κρεβάτι.

520
00:27:54,375 --> 00:27:57,673
Που ήταν εύκολο γιατί
Ανήκα σε κάποιον άλλον.

521
00:27:57,708 --> 00:27:59,543
Και πιάστηκες.

522
00:27:59,578 --> 00:28:01,677
Η Μάρθα μπήκε πάνω μας.

523
00:28:01,712 --> 00:28:03,349
εγω...

524
00:28:03,384 --> 00:28:04,955
Την κοίταξα και είπα:

525
00:28:04,990 --> 00:28:08,057
"Γεια. Το κάνω αυτό για εμάς."

526
00:28:08,092 --> 00:28:10,125
Δεν είδα ποτέ τέτοιο βλέμμα

527
00:28:10,160 --> 00:28:13,689
της πλήρους απογοήτευσης.

528
00:28:13,724 --> 00:28:16,329
Εκτός από το πρόσωπο της γυναίκας μου
όλη την ώρα.

529
00:28:17,937 --> 00:28:19,772
Η Μάρθα δεν μου ξαναμίλησε ποτέ.

530
00:28:19,807 --> 00:28:21,730
Αλλά θέλετε να μάθετε τι;

531
00:28:21,765 --> 00:28:23,633
Όταν ήμουν με το άλλο κορίτσι,

532
00:28:23,668 --> 00:28:26,779
στο κεφάλι μου, ήταν
πάντα Μάρθα πάντως.

533
00:28:27,342 --> 00:28:29,573
Δεν την ξανακούσατε;

534
00:28:29,608 --> 00:28:33,247
Μια φορά. Πήρα ένα γράμμα
χωρίς διεύθυνση επιστροφής.

535
00:28:33,282 --> 00:28:37,086
Έλεγε, «Σαμ, είμαι παντρεμένος τώρα
και αγαπώ τον άντρα μου».

536
00:28:37,121 --> 00:28:40,122
«Αλλά όταν τον αγαπώ περισσότερο,
μου θυμίζει εσένα».

537
00:28:40,157 --> 00:28:42,619
Ω. Αυτό είναι καταστροφικό.

538
00:28:42,654 --> 00:28:45,061
Ω! Ενθουσιάστηκα.

539
00:28:45,096 --> 00:28:49,098
Γιατί όσο κι αν προσπαθώ,
Δεν μπορώ να ικανοποιήσω τη γυναίκα μου.

540
00:28:49,133 --> 00:28:51,562
Αλλά εδώ, χωρίς να προσπαθήσω,
χωρίς καν να είμαι εκεί,

541
00:28:51,597 --> 00:28:54,598
κάποιος σκεφτόταν
ωραία πράγματα για μένα.

542
00:28:55,304 --> 00:28:57,469
Νομίζω ωραία πράγματα
για σένα, Σαμ.

543
00:28:59,044 --> 00:29:02,309
Ξέρεις, ανεξάρτητα από τα κόλπα
το πήρες στο γυμνάσιο,

544
00:29:02,344 --> 00:29:05,950
Δεν ξέρω πώς θα μπορούσα να το κάνω
πέρασε καλύτερα από απόψε.

545
00:29:05,985 --> 00:29:08,887
[μαλακός, αισιόδοξος
ενόργανη αναπαραγωγή μουσικής]

546
00:29:11,518 --> 00:29:13,793
-Γύρισε.
-Γυρίστε;

547
00:29:27,138 --> 00:29:29,039
-[Χτυπάει ο ανελκυστήρας]
-[κουβέντα]

548
00:29:35,509 --> 00:29:37,377
Μπορείτε να μου φέρετε το αυτοκίνητό μου,
παρακαλώ; Σας ευχαριστώ.

549
00:29:37,412 --> 00:29:39,676
Ο θυρωρός μας θα χαρεί
να σας βοηθήσω, κυρία.

550
00:29:40,888 --> 00:29:43,185
Κυρία; Ωχ.

551
00:29:43,220 --> 00:29:44,615
Κοιτάξτε σας.

552
00:29:44,650 --> 00:29:46,683
Δεν είσαι υπέροχος;

553
00:29:47,554 --> 00:29:51,226
Και αυτά τα μαλλιά, ω! Μπράβο.

554
00:29:52,163 --> 00:29:53,327
Κοίτα με.

555
00:29:55,232 --> 00:29:57,199
Έλα, με κοίταξες
πριν. Κοίτα με τώρα.

556
00:30:01,568 --> 00:30:03,139
Θα φτάσετε εδώ.

557
00:30:03,174 --> 00:30:05,405
Συμβαίνει έτσι.

558
00:30:10,280 --> 00:30:14,150
<i>♪ Αυτός στον οποίο ανήκω </i> ♪

559
00:30:14,185 --> 00:30:18,924
<i>♪ Είσαι ακόμα αυτός που θέλω</i>
<i>Για τη ζωή ♪</i>

560
00:30:20,290 --> 00:30:21,586
<i>♪ Ακόμα το ένα ♪</i>

561
00:30:21,621 --> 00:30:24,655
<i>♪ Είσαι ακόμα ο ένας</i>
<i>Αυτό που αγαπώ ♪</i>

562
00:30:24,690 --> 00:30:28,395
<i>♪ Ο μόνος που ονειρεύομαι</i> ♪

563
00:30:28,430 --> 00:30:33,763
<i>♪ Είσαι ακόμα ο ένας</i>
<i>Φιλάω για καληνύχτα... </i> ♪

564
00:30:36,603 --> 00:30:38,306
Όπως ήμασταν, ε;

565
00:30:40,475 --> 00:30:44,543
Λοιπόν, θέλετε να χωρίσετε λίγη πίτα
και παγωτό μαζί μου ή τι;

566
00:30:44,578 --> 00:30:46,248
[γελάνε και οι δύο]

567
00:30:46,283 --> 00:30:48,184
Όχι, ευχαριστώ.

568
00:30:48,219 --> 00:30:49,548
Εμ...

569
00:30:50,452 --> 00:30:52,584
ένα φλιτζάνι καφέ θα ήταν υπέροχο,
ευχαριστώ.

570
00:30:53,785 --> 00:30:56,357
<i>♪ Δεν θα τα καταφέρουν ποτέ ♪</i>

571
00:30:56,392 --> 00:31:01,362
<i>♪ Αλλά κοιτάξτε μας</i>
<i>Κρατήστε το ♪</i>

572
00:31:01,397 --> 00:31:02,858
Δεν θα έχω ποτέ
πάλι εκείνη τη στιγμή.

573
00:31:02,893 --> 00:31:04,695
<i>♪ Είμαστε ακόμα μαζί... ♪</i>

574
00:31:04,730 --> 00:31:06,103
Ναι.

575
00:31:07,073 --> 00:31:08,765
Όχι πια ο κόσμος μας.

576
00:31:10,142 --> 00:31:11,537
<i>♪ Ακόμα το ένα ♪</i>

577
00:31:11,572 --> 00:31:14,870
<i>♪ Είσαι ακόμα ο ένας</i>
<i>Τρέχω στο ♪</i>

578
00:31:14,905 --> 00:31:18,412
<i>♪ Αυτός στον οποίο ανήκω ♪</i>

579
00:31:18,447 --> 00:31:24,121
<i>♪ Είσαι ακόμα αυτός που θέλω</i>
<i>Για τη ζωή</i> ♪

580
00:31:24,156 --> 00:31:25,881
<i>♪ Ακόμα το ένα</i> ♪

581
00:31:25,916 --> 00:31:29,225
<i>♪ Είσαι ακόμα ο ένας</i>
<i>Αυτό που αγαπώ ♪</i>

582
00:31:29,260 --> 00:31:32,756
<i>♪ Ο μόνος που ονειρεύομαι ♪</i>

583
00:31:32,791 --> 00:31:39,037
<i>♪ Είσαι ακόμα ο ένας</i>
<i>Φιλάω για καληνύχτα</i> ♪

584
00:31:40,106 --> 00:31:43,305
<i>♪ Είμαι τόσο χαρούμενος που τα καταφέραμε ♪</i>

585
00:31:43,340 --> 00:31:44,240
<i>♪ Κοίτα πόσο μακριά ♪</i>

586
00:31:44,275 --> 00:31:45,307
[η πόρτα ανοίγει]

587
00:31:45,342 --> 00:31:48,739
<i>♪ Ήρθαμε μωρό μου ♪</i>

588
00:31:48,774 --> 00:31:50,477
[η πόρτα κλείνει]

589
00:31:55,484 --> 00:31:56,956
Πώς ήταν το παιχνίδι με τα χαρτιά σας;

590
00:31:59,554 --> 00:32:01,785
Έφυγα πριν σκοτωθώ.

591
00:32:01,820 --> 00:32:04,194
Ω. Λοιπόν, λυπάμαι.

592
00:32:05,230 --> 00:32:07,967
Ναι. Λυπάμαι κι εγώ, Γκρέις.

593
00:32:12,303 --> 00:32:13,203
Λοιπόν...

594
00:32:22,247 --> 00:32:24,181
Τι, δουλεύεις
σε αυτό το πράγμα;

595
00:32:25,679 --> 00:32:27,052
Μμ-χμμ. Ναι.

596
00:32:29,419 --> 00:32:30,847
Πόσο καιρό ήσουν
δουλεύεις σε αυτό το πράγμα;

597
00:32:32,752 --> 00:32:35,324
Αρκετό καιρό τώρα, ναι.

598
00:32:37,229 --> 00:32:38,525
Τι είναι αυτό το πράγμα;

599
00:32:38,560 --> 00:32:40,659
Προσπαθείς να έχεις
μια συζήτηση μαζί μου;

600
00:32:41,530 --> 00:32:42,892
Δεν ξέρω τι κάνω.

601
00:32:42,927 --> 00:32:45,268
Κάθομαι εδώ
και βγαίνουν αυτά τα λόγια.

602
00:32:46,029 --> 00:32:47,402
Μμ-χμμ.

603
00:32:47,437 --> 00:32:49,173
-[Τα κλειδιά χτυπάνε στην πόρτα]
-[Χάρη] Χμμ;

604
00:32:49,208 --> 00:32:50,339
[η πόρτα ανοίγει]

605
00:32:51,672 --> 00:32:52,902
[η πόρτα κλείνει]

606
00:32:52,937 --> 00:32:54,772
[προσέγγιση με βήματα]

607
00:32:57,040 --> 00:32:59,546
-[ελαφριά, σασπένς μουσική]
-[Η Γκρέις λαχανιάζει απαλά]

608
00:33:00,681 --> 00:33:02,153
[ψιθυρίζει] Περίμενε.

609
00:33:02,188 --> 00:33:04,122
Τι κάνεις;

610
00:33:08,260 --> 00:33:09,490
[Η Γκρέις λαχανιάζει]

611
00:33:09,525 --> 00:33:11,855
-Γιατί με ακολουθείς;
-Θέλω να δω.

612
00:33:11,890 --> 00:33:14,231
Θέλεις να δεις; τι κάνεις εσύ
θες να δεις; Με βλέπεις να με πυροβολούν;

613
00:33:14,266 --> 00:33:16,299
Θα ήθελα να είμαι εκεί
για αυτό, ναι.

614
00:33:21,031 --> 00:33:22,206
Ωχ...

615
00:33:22,241 --> 00:33:23,768
[Η Γκρέις λαχανιάζει]

616
00:33:25,772 --> 00:33:28,740
-[λαχανίσματα] Ω!
-[Ο Χάουαρντ εκπνέει απότομα]

617
00:33:28,775 --> 00:33:30,181
Ω!

618
00:33:30,216 --> 00:33:31,611
Γεια σου, σιγανή.

619
00:33:31,646 --> 00:33:33,613
Κοιτάξτε σε, προστατεύοντας τη μαμά.

620
00:33:33,648 --> 00:33:36,319
Ό,τι κάνεις
μου προκαλεί καρδιακή προσβολή.

621
00:33:40,589 --> 00:33:42,160
Τι συνέβη;

622
00:33:43,922 --> 00:33:45,262
-Χμμ;
-[αναστεναγμοί]

623
00:33:45,891 --> 00:33:47,891
-Τι; είναι--
-[Η Μισέλ κλαψουρίζει]

624
00:33:47,926 --> 00:33:49,464
[Grace] Τι συνέβη, ε;

625
00:33:51,402 --> 00:33:53,501
Όχι. Υπάρχει πρόβλημα
με εσένα και τον Άλεν;

626
00:33:54,669 --> 00:33:56,240
Ω, γλυκιά μου.

627
00:33:56,275 --> 00:33:57,934
Λοιπόν, ξέρεις,

628
00:33:57,969 --> 00:33:59,870
αρκεί να αποφασίσουμε

629
00:33:59,905 --> 00:34:03,379
είτε παντρευτούμε
ή χωρίστε.

630
00:34:03,414 --> 00:34:05,117
Μέλι!

631
00:34:05,152 --> 00:34:07,713
Δεν μπορείς να σκεφτείς
να περάσεις τη ζωή σου με κάποιον

632
00:34:07,748 --> 00:34:10,045
ή να μην τους ξαναδείς ποτέ
την ίδια στιγμή.

633
00:34:10,080 --> 00:34:11,717
Λοιπόν, σίγουρα μπορείς.

634
00:34:11,752 --> 00:34:13,290
Αυτές είναι οι επιλογές.

635
00:34:15,360 --> 00:34:16,920
Έχει νόημα για σένα;

636
00:34:16,955 --> 00:34:18,121
Τι;

637
00:34:20,695 --> 00:34:25,104
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να κάνει
λογική να είσαι αυτό που έχεις.

638
00:34:26,668 --> 00:34:29,504
-Καλά;
-Γιατί είμαι πάντα εγώ;

639
00:34:29,539 --> 00:34:31,737
-Επειδή είσαι πάντα εσύ.
-Ω.

640
00:34:31,772 --> 00:34:33,673
[γέλια]

641
00:34:36,480 --> 00:34:37,974
Θέλω έναν γιο.

642
00:34:38,009 --> 00:34:40,042
[Χάρη] Όχι απόψε.

643
00:34:41,353 --> 00:34:44,882
[ευγενική μουσική κιθάρας]

644
00:34:51,825 --> 00:34:53,660
[το αυτοκίνητο σηκώνεται έξω]

645
00:34:55,994 --> 00:34:58,566
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει]

646
00:34:59,129 --> 00:35:00,634
Γεια σας.

647
00:35:00,669 --> 00:35:02,504
Ποιος είναι αυτός;

648
00:35:02,539 --> 00:35:05,870
Σε παρακαλώ, έλα να με σκοτώσεις.

649
00:35:06,840 --> 00:35:08,378
-Άλεν!
-Γεια, μπαμπά.

650
00:35:08,413 --> 00:35:11,139
Είσαι καλά; Γιατί δεν είσαι
στο διαμέρισμά σας;

651
00:35:11,174 --> 00:35:12,712
Στεκόμουν τριγύρω
μιλώντας στον τοίχο.

652
00:35:12,747 --> 00:35:14,450
Έτσι, σκέφτηκα ότι ήταν το καλύτερο
Δεν ήμουν εκεί.

653
00:35:14,485 --> 00:35:16,111
-[Ο Σαμ γελάει]
-Έχω ακόμα δωμάτιο εδώ;

654
00:35:16,146 --> 00:35:18,553
[Μόνικα]
Φυσικά και ναι μωρό μου!

655
00:35:18,588 --> 00:35:19,818
Και είσαι πάντα
καλώς ήλθατε σε αυτό,

656
00:35:19,853 --> 00:35:21,457
ειδικά αν αυτό το κορίτσι
που είσαι μαζί

657
00:35:21,492 --> 00:35:23,822
απέτυχε να ζήσει
στις προσδοκίες μου.

658
00:35:26,057 --> 00:35:27,529
-Μαμά.
-Μέλι!

659
00:35:27,564 --> 00:35:29,762
[και τα δύο] Μμμ!

660
00:35:30,567 --> 00:35:32,303
Είναι μια πολύ όμορφη ρόμπα.

661
00:35:32,338 --> 00:35:33,304
Σας αρέσει;

662
00:35:33,339 --> 00:35:34,998
Το λατρεύω. Φαίνεσαι υπέροχη σε αυτό!

663
00:35:35,033 --> 00:35:36,164
[Η Μόνικα γελάει]

664
00:35:36,199 --> 00:35:38,133
-Δεν φαίνεται υπέροχη σε αυτό;
-Σίγουρος.

665
00:35:38,168 --> 00:35:39,904
Ω, σταμάτα να προσπαθείς να σώσεις
η σχέση μας.

666
00:35:39,939 --> 00:35:41,708
Βγήκες, γύρισες.
Βλάκα.

667
00:35:41,743 --> 00:35:43,512
Αυτή είναι μια όμορφη ρόμπα, Μόνικα.

668
00:35:43,547 --> 00:35:45,877
Και φαίνεσαι καλά σε αυτό.
Πότε το αγόρασα για σένα;

669
00:35:45,912 --> 00:35:47,076
Δεν το έκανες. Ήταν ένα δώρο.

670
00:35:47,111 --> 00:35:48,682
Η Μισέλ θέλει να με παντρευτεί.

671
00:35:48,717 --> 00:35:50,222
Για ποιο λόγο;

672
00:35:50,257 --> 00:35:53,148
ήρθα σπίτι
να εξετάσει την ιδέα.

673
00:35:53,183 --> 00:35:55,887
[Μόνικα] Λοιπόν, πώς ακριβώς
θα λειτουργούσε αυτό;

674
00:35:55,922 --> 00:35:59,187
Θα ρωτούσες τον εαυτό σου
η μόνη ερώτηση που έχει σημασία.

675
00:35:59,222 --> 00:36:01,695
«Έχει μέσα της αυτό το κορίτσι

676
00:36:01,730 --> 00:36:04,830
τη δυνατότητα να ρουφήξει έξω
η ψυχή σου σαν Νοσφεράτου

677
00:36:04,865 --> 00:36:08,438
και σε μετατρέπει σε
ένα νεκρό, αποξηραμένο φλοιό

678
00:36:08,473 --> 00:36:10,704
ότι σε κάθε δυνατό άνεμο
θα σε άφηνε να φοβάσαι

679
00:36:10,739 --> 00:36:13,971
θα φυσήξεις από τα παπούτσια σου
και να γίνει στάχτη;»

680
00:36:15,381 --> 00:36:16,446
Όχι.

681
00:36:17,614 --> 00:36:19,108
Τότε πήγαινε μπροστά, γιε μου.

682
00:36:21,552 --> 00:36:23,211
Νόμιζα ότι ήσουν
ευχαριστημένος μαζί της;

683
00:36:23,246 --> 00:36:24,553
Είμαι ευχαριστημένος μαζί της.

684
00:36:24,588 --> 00:36:26,049
Είμαι ευχαριστημένος μαζί της κάθε φορά
τη στιγμή που είμαστε μαζί.

685
00:36:26,084 --> 00:36:28,051
Δεν της αρκεί όμως αυτό.
Αυτή...

686
00:36:28,086 --> 00:36:30,757
Θέλει να είμαι ευτυχισμένη
μαζί της στο μέλλον.

687
00:36:30,792 --> 00:36:32,187
Νομίζω ότι ακούγεται ρομαντικό.

688
00:36:32,222 --> 00:36:34,728
Χα! νομίζω
είναι επιστημονική φαντασία.

689
00:36:34,763 --> 00:36:35,894
Εντάξει.

690
00:36:37,436 --> 00:36:39,304
Γιατί είσαι ευχαριστημένος μαζί της τώρα;

691
00:36:41,341 --> 00:36:43,374
Είναι το πρώτο πρόσωπο
θέλω να μιλήσω

692
00:36:43,409 --> 00:36:44,969
για οτιδήποτε
αυτό μου συμβαίνει.

693
00:36:45,004 --> 00:36:47,609
Ωχ. Λοιπόν, γιατί κάνεις
θέλεις να αλλάξει αυτό;

694
00:36:47,644 --> 00:36:48,643
Γιατί να αλλάξει;

695
00:36:48,678 --> 00:36:50,073
Όταν αλλάζεις
η σχέση,

696
00:36:50,108 --> 00:36:51,877
- η σχέση αλλάζει.
-Της είπα αυτό.

697
00:36:51,912 --> 00:36:54,319
Της είπε αυτό!
Αυτό το αγόρι που φτιάξαμε

698
00:36:54,354 --> 00:36:56,387
εφαρμοσμένη ηχηρή λογική.

699
00:36:56,422 --> 00:36:57,520
Και τι είπε;

700
00:36:58,754 --> 00:37:00,622
Θέλει να πηδήξω
από έναν γκρεμό μαζί της.

701
00:37:01,427 --> 00:37:02,888
Θέλω να πω, έχει αξία σε αυτό;

702
00:37:02,923 --> 00:37:05,759
Στο... κρατώντας το χέρι κάποιου
και να κλείνεις τα μάτια;

703
00:37:05,794 --> 00:37:08,300
[Μόνικα] Είναι πολύ νέος.

704
00:37:08,335 --> 00:37:10,929
Είναι παραδοσιακή, Άλεν.

705
00:37:10,964 --> 00:37:13,305
Ξέρεις, ένας ζωηρός πιστός
στο ευτυχισμένο και στη συνέχεια.

706
00:37:13,340 --> 00:37:15,901
Που είναι περίεργο. σκέφτηκα
ήταν αρκετά έξυπνη

707
00:37:15,936 --> 00:37:18,343
και με επίγνωση του κόσμου
στο οποίο ζει πραγματικά.

708
00:37:18,378 --> 00:37:19,938
-Γεια, Μόνικα...
-[Μόνικα] Αλλά μπορεί να έχεις βρει

709
00:37:19,973 --> 00:37:23,315
η τελευταία γυναίκα στη γη
που υποθέτει αίσιο τέλος.

710
00:37:23,350 --> 00:37:24,778
Γεια σου, Μόνικα!

711
00:37:26,452 --> 00:37:28,144
Δευτ...

712
00:37:28,179 --> 00:37:30,113
θα μας έκανες
ένα ποτήρι καφέ;

713
00:37:30,984 --> 00:37:33,281
λυπάμαι,
τι μου ειπες

714
00:37:33,316 --> 00:37:36,086
Γιατί, ξέρετε, είναι αργά
και δεν σκεφτόμαστε καθαρά.

715
00:37:36,121 --> 00:37:38,363
Και τι θα μπορούσε να είναι
πιο σημαντικό από αυτό;

716
00:37:38,398 --> 00:37:39,958
Σε παρακαλώ, φτιάξε καφέ.

717
00:37:39,993 --> 00:37:41,927
Άλεν, θα το πεις εσύ
πατέρα πόσο προσβλητικό είναι αυτό;

718
00:37:41,962 --> 00:37:44,094
Γιατί στέκομαι εδώ
μιλώντας στον γιο μου

719
00:37:44,129 --> 00:37:46,096
για το μέλλον του.

720
00:37:46,131 --> 00:37:48,802
Είπα «παρακαλώ». χρησιμοποίησα
ευγενικά και εγκάρδια λόγια.

721
00:37:48,837 --> 00:37:51,299
Λοιπόν, δεν έχω τελειώσει την κουβέντα
σε αυτόν. Θα σου πω τι.

722
00:37:51,334 --> 00:37:53,477
Γιατί δεν πας στην κουζίνα
και φτιάχνεις τον καφέ;

723
00:37:53,512 --> 00:37:56,304
Μέχρι να επιστρέψεις, θα το κάνω
τον έχουν βάλει στον σωστό δρόμο

724
00:37:56,339 --> 00:37:58,713
και μετά μπορείς να του μιλήσεις
όσο θέλεις.

725
00:37:58,748 --> 00:38:02,013
σας λέω τι. Πόσο μάλλον
παίρνεις τον κώλο σου στην κουζίνα

726
00:38:02,048 --> 00:38:03,685
και φτιάξτε ένα καφεδάκι

727
00:38:03,720 --> 00:38:07,051
ή σε μαζεύω και σε πετάω
στο διάολο έξω από το παράθυρο;

728
00:38:07,988 --> 00:38:10,890
Ω, μου. Καλά.

729
00:38:10,925 --> 00:38:11,858
Χα!

730
00:38:13,158 --> 00:38:14,531
[Άλεν] Μπαμπά;

731
00:38:14,566 --> 00:38:16,401
Είναι μπερδεμένη
με την επίδειξη δύναμης μου.

732
00:38:16,436 --> 00:38:18,436
Έχουμε, για παράδειγμα, ένα λεπτό.
Άλεν.

733
00:38:19,263 --> 00:38:21,505
Αυτό το κορίτσι σε αγαπάει.
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις

734
00:38:21,540 --> 00:38:24,574
στα νιάτα και την αναποφασιστικότητα σου,
σε αγαπάει!

735
00:38:24,609 --> 00:38:27,742
Πώς το ξέρει κάποιος;
Πώς μπορώ να ξέρω αν την αγαπώ;

736
00:38:28,745 --> 00:38:30,206
Δεν χρειάζεται.

737
00:38:30,241 --> 00:38:32,384
Η αγάπη είναι μόνο μια λέξη
έχουμε επισυνάψει

738
00:38:32,419 --> 00:38:34,980
να περιγράψει ένα συναίσθημα
δεν θα καταλάβουμε πραγματικά

739
00:38:35,015 --> 00:38:37,048
μέχρι να γεράσουμε αρκετά
να το κοιτάξω πίσω.

740
00:38:37,083 --> 00:38:38,786
Και αναρωτιέμαι αν το κάναμε ποτέ.

741
00:38:39,426 --> 00:38:41,756
-Τι;
-[γέλια]

742
00:38:43,221 --> 00:38:44,825
Με αγαπάς;

743
00:38:44,860 --> 00:38:46,222
-Ναι, το κάνω.
-Γιατί;

744
00:38:47,390 --> 00:38:49,093
-Επειδή το κάνω.
-Γιατί;

745
00:38:50,063 --> 00:38:52,195
Γιατί με φρόντισες.
Έχετε δει την ευημερία μου.

746
00:38:52,230 --> 00:38:54,505
-Γιατί; Γιατί;!
-Ίσως να κάνετε μια διαφορετική ερώτηση;

747
00:38:54,540 --> 00:38:56,705
-Επειδή είσαι ο πατέρας μου!
-Ναί!

748
00:38:56,740 --> 00:38:58,366
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι σωστό.

749
00:38:58,401 --> 00:39:00,775
Αυτό είναι όλο. Είμαι ο πατέρας σου.

750
00:39:00,810 --> 00:39:03,679
Και αυτό έχουμε.
Έχουμε μητέρες και πατέρες.

751
00:39:03,714 --> 00:39:06,011
Έχουμε γονείς και παιδιά.

752
00:39:06,046 --> 00:39:09,245
Κι εγώ... αφιέρωσα
τον εαυτό μου σε σένα.

753
00:39:09,280 --> 00:39:12,721
Έχουμε μεγαλώσει μαζί,
και με έκανες περήφανο.

754
00:39:12,756 --> 00:39:16,087
Αλλά, Άλεν, δεν σε διάλεξα.

755
00:39:16,122 --> 00:39:17,792
Μου δόθηκες.

756
00:39:17,827 --> 00:39:19,959
Δεν είσαι μια επιλογή που έκανα.

757
00:39:20,797 --> 00:39:22,764
Αλλά τι θα γινόταν αν ήσουν;

758
00:39:22,799 --> 00:39:24,359
Κι αν δεν το κάναμε
γνωρίζονται μεταξύ τους,

759
00:39:24,394 --> 00:39:26,702
και είδαμε ο ένας τον άλλον
στο δρόμο;

760
00:39:26,737 --> 00:39:29,298
Θα υπήρχαν μερικά
ένα είδος έλξης μεταξύ μας

761
00:39:29,333 --> 00:39:31,476
που σε έκανε να μάθεις,
«Αυτός είναι ο πατέρας μου»;

762
00:39:31,511 --> 00:39:33,577
Θα ήξερα, "Αυτός είναι ο γιος μου";

763
00:39:33,612 --> 00:39:37,141
Ή θα έφευγα μακριά και
δεν σε βάλω δεύτερη σκέψη;

764
00:39:37,176 --> 00:39:39,715
Αλλά ο γιατρός είπε,

765
00:39:39,750 --> 00:39:42,916
«Αυτή είναι δική σου».

766
00:39:42,951 --> 00:39:44,313
«Πάρε τον σπίτι».

767
00:39:44,348 --> 00:39:48,383
Και το κατάλαβα
σχέση εντελώς.

768
00:39:48,418 --> 00:39:51,419
Αλλά να βγω και να διαλέξω κάποιον

769
00:39:51,454 --> 00:39:54,565
για τον υπόλοιπο χρόνο, χωρίς
το όφελος ενός γιατρού που λέει,

770
00:39:54,600 --> 00:39:57,095
«Αυτό είναι δικό σου.
Πάρτε την σπίτι».

771
00:39:57,130 --> 00:40:00,362
Τι είδους ευθύνη
είναι αυτό για ένα άτομο;

772
00:40:01,607 --> 00:40:03,167
Δεν έχω σκεφτεί ποτέ
για αυτό έτσι.

773
00:40:03,202 --> 00:40:04,839
[παίζει απαλή μουσική]

774
00:40:04,874 --> 00:40:06,874
Το σκέφτομαι συνέχεια.

775
00:40:07,943 --> 00:40:09,580
Άλεν, κοίτα τι
αυτό το κορίτσι το έχει κάνει.

776
00:40:09,615 --> 00:40:12,407
Έχει φτιάξει μόνη της
ευάλωτη για εσάς.

777
00:40:12,442 --> 00:40:14,750
Και μην ανησυχείτε για
αν την αγαπάς τώρα.

778
00:40:14,785 --> 00:40:18,622
Χρειάζεται μια ζωή
να αγαπάς κάποιον.

779
00:40:18,657 --> 00:40:21,350
Είναι αυτό που φιλοδοξούμε περισσότερο

780
00:40:21,385 --> 00:40:23,660
γιατί κανείς δεν έχει ποτέ
το κατάλαβε.

781
00:40:23,695 --> 00:40:27,796
Ώσπου ένα βράδυ ξυπνήσεις,
και ξέρεις ότι όλα είναι εντάξει.

782
00:40:29,195 --> 00:40:32,064
[σπάει η φωνή] Γιατί είναι
αυτός που είναι δίπλα σου.

783
00:40:33,738 --> 00:40:35,298
Αυτό σου συνέβη;

784
00:40:35,333 --> 00:40:36,871
Μιλάμε για σένα.

785
00:40:36,906 --> 00:40:38,741
Είναι ο κόσμος σου τώρα, Άλεν.

786
00:40:39,909 --> 00:40:41,711
Εάν εκτιμάτε τη συμβουλή μου,

787
00:40:41,746 --> 00:40:44,681
και, Άλεν, έχω πάει εκεί,

788
00:40:45,882 --> 00:40:47,618
παντρευτείτε την.

789
00:40:47,653 --> 00:40:48,949
Παντρευτείτε τη Μάρθα.

790
00:40:48,984 --> 00:40:50,313
-Μισέλ.
-Και δεν με νοιάζει

791
00:40:50,348 --> 00:40:52,282
ποια είναι η τρέχουσα συνομιλία
είναι εκεί έξω,

792
00:40:52,317 --> 00:40:54,383
κάποια πράγματα πρέπει να είναι διαχρονικά.

793
00:40:54,418 --> 00:40:56,693
Ή αλλιώς,
όλος ο κόσμος ξετυλίγεται.

794
00:40:57,322 --> 00:40:58,387
[αναστεναγμοί]

795
00:41:02,327 --> 00:41:03,458
Να σε ρωτήσω κάτι;

796
00:41:03,493 --> 00:41:05,130
Και καταλαβαίνω
αν δεν μπορείς να μου απαντήσεις.

797
00:41:05,165 --> 00:41:06,571
Θα σου απαντήσω.

798
00:41:08,575 --> 00:41:10,542
Αν έπρεπε να το κάνεις
πάλι από την αρχή,

799
00:41:12,403 --> 00:41:14,172
θα παντρευόσουν ακόμα τη μαμά;

800
00:41:16,440 --> 00:41:19,078
Κοίτα τι έχω κάνει!
Είναι υπέροχο.

801
00:41:19,113 --> 00:41:21,443
Μπορώ να μιλήσω με τον γιο μου τώρα;

802
00:41:22,281 --> 00:41:24,182
-Ναί.
-Σας ευχαριστώ.

803
00:41:24,217 --> 00:41:26,855
Γιατί μας πήρε και τους δύο
να σε κάνω, Άλεν.

804
00:41:26,890 --> 00:41:29,286
Δεν μπόρεσα ποτέ
να φύγω γνωρίζοντας αυτό.

805
00:41:33,897 --> 00:41:35,831
Τι έχεις κάνει εδώ;

806
00:41:35,866 --> 00:41:38,735
Μας έφτιαξα λίγο τσάι.

807
00:41:38,770 --> 00:41:41,034
Είναι χαμομήλι με λεμονόχορτο.

808
00:41:41,069 --> 00:41:42,871
Και σάντουιτς με αγγούρι

809
00:41:42,906 --> 00:41:45,742
με τυρί κρέμα
και μόνο ένα κλωναράκι άνηθο.

810
00:41:45,777 --> 00:41:47,205
Κόψτε κρούστες και τα πάντα.

811
00:41:47,240 --> 00:41:49,042
Ξέρεις, μόλις ρώτησε
για ένα ποτήρι καφέ.

812
00:41:49,077 --> 00:41:51,616
Λοιπόν, πάντα βελτιώνομαι
τις μικρότερες προσδοκίες του,

813
00:41:51,651 --> 00:41:53,849
και πάει πάντα
ανεκτίμητο.

814
00:41:53,884 --> 00:41:56,346
- Αυτό είναι πραγματικά καλό.
-Διάθεμα σωστά είναι.

815
00:41:56,381 --> 00:41:59,184
Εντάξει, ας μιλήσουμε για τη Μισέλ.

816
00:41:59,219 --> 00:42:00,691
Μαμά, ξέρεις τι;

817
00:42:00,726 --> 00:42:02,319
Ας το συζητήσουμε
το πρωί.

818
00:42:02,926 --> 00:42:04,453
Αυτή τη στιγμή,
Απλώς θέλω να είμαι εδώ.

819
00:42:05,588 --> 00:42:06,598
Μαζί σου.

820
00:42:07,392 --> 00:42:08,325
Καλά.

821
00:42:10,736 --> 00:42:12,934
[αισιόδοξος ύμνος παίζει]

822
00:42:12,969 --> 00:42:15,398
♪<i> Πρέπει να συνειδητοποιήσετε</i>
<i>Όταν ξυπνάτε ♪</i>

823
00:42:15,433 --> 00:42:18,203
<i>♪ Τι μέρα</i>
<i>Είναι υπό κατασκευή ♪</i>

824
00:42:18,238 --> 00:42:20,469
<i>♪ Είτε είναι</i>
<i>Ζεστό ή παγωμένο ♪</i>

825
00:42:20,504 --> 00:42:22,306
<i>♪ Στο μονοπάτι</i>
<i>Ότι επιλέξατε</i> ♪

826
00:42:22,341 --> 00:42:23,780
[Grace]<i> ♪ Ότι επιλέξατε ♪</i>

827
00:42:23,815 --> 00:42:25,474
♪<i> Να πατήσω </i> ♪

828
00:42:25,509 --> 00:42:27,784
<i>♪ Πείτε "Ευχαριστώ πολύ, Θεέ μου" ♪</i>

829
00:42:27,819 --> 00:42:30,380
<i>♪ Πείτε "Ευχαριστώ πολύ, Θεέ μου" ♪</i>

830
00:42:30,415 --> 00:42:33,383
<i>♪ Πείτε "Ευχαριστώ πολύ, Θεέ μου" ♪</i>

831
00:42:33,418 --> 00:42:35,484
[άνθρωπος στην τηλεόραση] Ευχαριστώ πολύ, Θεέ
<i>φέρεται σε εσάς</i>

832
00:42:35,519 --> 00:42:37,794
<i>από την Αρχιεπισκοπή Νέας Υόρκης,</i>

833
00:42:37,829 --> 00:42:39,829
<i>και η νέα Cadillac Escalade.</i>

834
00:42:39,864 --> 00:42:41,457
[αισιόδοξη μουσική σερφ]

835
00:42:41,492 --> 00:42:43,492
<i>-Πάγωσε, αμαρτωλός!</i>
-Ουάου!

836
00:42:43,527 --> 00:42:46,165
<i>-Ναι, σε εννοώ!</i>
-Ω.

837
00:42:46,200 --> 00:42:47,903
<i>Γιατί υπάρχει πραγματικά ένα</i>
<i>ανάμεσά σας που μπορείτε να διεκδικήσετε</i>

838
00:42:47,938 --> 00:42:50,301
<i>να είσαι καθαρός από την αμαρτία;</i>

839
00:42:50,336 --> 00:42:52,743
Εμείς... Μόλις φάγαμε κοτόπουλο!

840
00:42:52,778 --> 00:42:54,338
Δεν ξέρω
τι έκαναν αυτοί οι άνθρωποι.

841
00:42:54,373 --> 00:42:57,913
<i>Και αν περήφανα</i>
<i>χαϊδέψτε τον εαυτό σας στην πλάτη</i>

842
00:42:57,948 --> 00:43:01,950
<i>επειδή δεν αμάρτησες</i>
<i>στις ενέργειές σας,</i>

843
00:43:01,985 --> 00:43:06,383
<i>είσαι καθαρός στο μυαλό σου;</i>

844
00:43:08,288 --> 00:43:09,661
Όχι.

845
00:43:09,696 --> 00:43:12,521
<i>Το σημερινό μήνυμα αφορά</i>
<i>η Έβδομη Εντολή.</i>

846
00:43:13,832 --> 00:43:19,099
<i>Μη μοιχεύσεις!</i>

847
00:43:19,134 --> 00:43:24,632
<i>Αλλά υπάρχει τρόπος να βγείτε έξω</i>
<i>της Λίμνης της Φωτιάς.</i>

848
00:43:24,667 --> 00:43:26,337
Περίμενε, ξέρεις κάτι;
Αυτό δεν με αφορά.

849
00:43:26,372 --> 00:43:29,813
<i>-Προσευχηθείτε... για... χάρη!</i>
-Όχι, περίμενε! Αυτό δεν με αφορά!

850
00:43:29,848 --> 00:43:31,474
λυπάμαι!

851
00:43:31,509 --> 00:43:33,179
-Μαμά;
-Ω!

852
00:43:33,214 --> 00:43:35,214
Μέλι. Ω.

853
00:43:36,580 --> 00:43:38,822
-Λυπάμαι.
-Σχετικά με τι;

854
00:43:39,682 --> 00:43:42,485
Λοιπόν, για... εσένα και τον Άλεν.

855
00:43:42,520 --> 00:43:45,092
Ήμουν στο παλιό μου δωμάτιο
στο παλιό μου κρεβάτι σκέφτομαι,

856
00:43:46,062 --> 00:43:48,128
«Ήμουν τόσο καλό κοριτσάκι,
δεν ήμουν;»

857
00:43:48,163 --> 00:43:50,625
Ω! ήσουν
το καλύτερο κοριτσάκι.

858
00:43:50,660 --> 00:43:52,528
Γιατί να μην το κάνει κάποιος
με θέλεις για πάντα;

859
00:43:52,563 --> 00:43:54,596
-Ω!
-[γελάνε και οι δύο]

860
00:43:56,039 --> 00:43:59,535
Με μεγάλωσες να πιστεύω
για την αγάπη αξίζει να παλέψεις.

861
00:43:59,570 --> 00:44:01,372
Μμμ.

862
00:44:01,407 --> 00:44:03,539
Ότι είναι το μόνο πράγμα
που διαρκεί.

863
00:44:03,574 --> 00:44:04,980
Ναι, αλλά τι εννοούσα;

864
00:44:05,015 --> 00:44:07,015
Μου είπες αυτή τη διαπίστωση
το σωστό άτομο

865
00:44:07,050 --> 00:44:09,347
είναι ένα από τα πιο σημαντικά
αποφάσεις που παίρνουμε.

866
00:44:09,382 --> 00:44:12,020
Τι μου συμβαίνει;
Σου μιλάω πάρα πολύ.

867
00:44:12,055 --> 00:44:13,516
Το πιστεύεις ακόμα;

868
00:44:14,860 --> 00:44:16,794
[Χάουαρντ] Αν δεν το κάνει
σε θέλω για πάντα,

869
00:44:17,764 --> 00:44:20,589
Θα του τελειώσω αμέσως.

870
00:44:20,624 --> 00:44:23,691
-Χμμ.
-Από πού προκύπτει αυτό;

871
00:44:23,726 --> 00:44:25,869
Προέρχεται από τη γνώση ότι υπάρχει
τίποτα δεν μπορώ να κάνω για αυτό

872
00:44:25,904 --> 00:44:28,201
εκτός από έλα δυνατά.

873
00:44:29,105 --> 00:44:30,907
Πού είναι τώρα, Μισέλ;

874
00:44:30,942 --> 00:44:33,107
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα μπορούσε να είναι
στο διαμέρισμα και μόνο

875
00:44:33,142 --> 00:44:35,373
και γύρισε στην οικογένειά του
όπως έκανα εγώ.

876
00:44:35,408 --> 00:44:38,376
Μα πώς γίνεται να μην το έχουμε κάνει ποτέ
μίλησε ακόμη και για τους γονείς του;

877
00:44:38,411 --> 00:44:41,247
Ο πατέρας του είναι υπέροχος.
Θα αγαπούσες τον πατέρα του.

878
00:44:42,052 --> 00:44:43,645
Και η μητέρα του;

879
00:44:44,824 --> 00:44:46,120
Έχει ένα.

880
00:44:46,155 --> 00:44:48,892
Λοιπόν, θέλεις να μάθεις
τι σκότωσε τις σχέσεις;

881
00:44:48,927 --> 00:44:50,861
Αντιβιοτικά.

882
00:44:50,896 --> 00:44:53,028
Έπεσε νεκρός στα 46
όπως κάναμε παλιά,

883
00:44:53,063 --> 00:44:55,030
και μετά τελειώνει πολύ γρήγορα.
Ποιος νοιάζεται, σωστά;

884
00:44:55,065 --> 00:44:58,231
Αλλά «μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος»
χρειαζόταν επανεγγραφή

885
00:44:58,266 --> 00:44:59,903
μετά την πενικιλίνη.

886
00:44:59,938 --> 00:45:01,597
[γέλια]

887
00:45:01,632 --> 00:45:03,599
Πόσες σοβαρές σχέσεις
έχεις μπει;

888
00:45:03,634 --> 00:45:05,139
Νόμιζα ότι είχα ένα ζευγάρι
πριν από αυτό.

889
00:45:05,174 --> 00:45:06,943
Τώρα όμως που έχω αυτό...

890
00:45:07,638 --> 00:45:08,637
ένα.

891
00:45:09,773 --> 00:45:12,949
-Δεν σου αρέσει η Μισέλ;
-Όχι, μου αρέσει μια χαρά, Άλεν.

892
00:45:12,984 --> 00:45:15,281
-Σου μαγειρεύει;
- Μαγειρεύουμε μαζί.

893
00:45:15,316 --> 00:45:16,953
Ω, αυτό είναι γλυκό.

894
00:45:16,988 --> 00:45:19,890
Λοιπόν, ίσως κάποια μέρα πάρεις
μερικά μαθήματα στο Sur La Table.

895
00:45:19,925 --> 00:45:22,288
Και μετά, καθώς περιμένεις
για να φουσκώσει το σουφλέ,

896
00:45:22,323 --> 00:45:25,720
θα κοιτάξεις γύρω σου και θα σκεφτείς,
«Τι στο διάολο μου συνέβη;

897
00:45:25,755 --> 00:45:28,261
Και βάζω στοίχημα ότι καθαρίζει
το διαμέρισμα.

898
00:45:28,296 --> 00:45:30,230
Κάνουμε αυτά τα πράγματα μαζί,
Μαμά, πλάκα με κάνεις;

899
00:45:30,265 --> 00:45:32,001
[Σαμ] Κάνουν πράγματα
μαζί ως ζευγάρι.

900
00:45:32,036 --> 00:45:34,135
Γιατί δεν φαίνεται
σωστά σε σένα;

901
00:45:38,944 --> 00:45:40,603
Μπαμπά, μόλις
καθόταν εκεί;

902
00:45:41,947 --> 00:45:43,408
Για 40 χρόνια.

903
00:45:43,443 --> 00:45:44,948
Αναμονή για φαγητό.

904
00:45:45,775 --> 00:45:48,611
Λοιπόν, γιατί δεν το έχουμε
γνώρισες αυτούς τους ανθρώπους;

905
00:45:49,680 --> 00:45:52,747
Απλώς προσπαθούσα να αποφύγω
μια άβολη κατάσταση.

906
00:45:52,782 --> 00:45:55,519
Αλλά γιατί να είναι
μια άβολη κατάσταση;

907
00:45:55,554 --> 00:45:58,093
Κανένας πατέρας του κοριτσιού δεν θέλει
να γνωρίσει τον πατέρα του αγοριού

908
00:45:58,128 --> 00:45:59,622
που το παίρνει δωρεάν.

909
00:45:59,657 --> 00:46:02,427
Πατερούλης! Είναι αυτό που είναι
σημαντικό για σένα; Ε; Ε;!

910
00:46:02,462 --> 00:46:04,330
Αυτό είναι το σημαντικό για αυτόν!

911
00:46:04,365 --> 00:46:06,530
Πώς το ξέρεις
τι είναι σημαντικό για αυτόν;

912
00:46:06,565 --> 00:46:07,872
[Χάουαρντ] Πού είναι το δαχτυλίδι;

913
00:46:07,907 --> 00:46:09,698
-[λαχανίσματα]
-Πού είναι το δαχτυλίδι;

914
00:46:09,733 --> 00:46:12,206
Ναι. Πού είναι το δαχτυλίδι;
Δεν βλέπω το δαχτυλίδι.

915
00:46:12,241 --> 00:46:14,802
Θέλω να δω το δαχτυλίδι! Εδώ.

916
00:46:14,837 --> 00:46:16,276
-Τι κάνεις; Τι;
- Αυτό είναι ένα δαχτυλίδι.

917
00:46:16,311 --> 00:46:18,311
Κοιτάξτε αυτό το δαχτυλίδι. Αυτό, αυτό.

918
00:46:18,346 --> 00:46:21,545
Αυτό το δαχτυλίδι σημαίνει δέσμευση.
Αυτό το δαχτυλίδι σημαίνει πίστη.

919
00:46:21,580 --> 00:46:23,679
Αυτό το δαχτυλίδι σημαίνει εμπιστοσύνη.

920
00:46:23,714 --> 00:46:26,220
Έκανε...
Πού στο διάολο είναι το δαχτυλίδι;

921
00:46:26,255 --> 00:46:28,387
Ναι, καλά... είναι μέσα.

922
00:46:28,422 --> 00:46:29,960
-Ναι, αυτό είναι.
-Σε;

923
00:46:29,995 --> 00:46:31,192
Μμ-χμμ.

924
00:46:31,227 --> 00:46:33,293
Σε που; Πού είναι;

925
00:46:33,328 --> 00:46:34,492
Είναι μέσα.

926
00:46:34,527 --> 00:46:36,901
Το πήρα μέσα για να το ρυθμίσω

927
00:46:36,936 --> 00:46:38,826
γιατί τα δάχτυλά μου
παχαίνουν πραγματικά.

928
00:46:38,861 --> 00:46:40,531
Τι λες;

929
00:46:40,566 --> 00:46:42,269
Πήρα τα χοντρά δάχτυλα.

930
00:46:42,909 --> 00:46:44,876
Δηλαδή, απλά...
Ω, τι έχω κάνει;

931
00:46:44,911 --> 00:46:46,042
Δεν ήθελα να ξέρεις.

932
00:46:46,077 --> 00:46:47,703
-Άσε με να δω.
-Ναι.

933
00:46:47,738 --> 00:46:49,804
-Λίπος. Παχιά δάχτυλα.
-[γελώντας]

934
00:46:49,839 --> 00:46:51,674
Ω, γλυκιά μου.

935
00:46:51,709 --> 00:46:54,842
Αυτά είναι υπέροχα δάχτυλα.

936
00:46:54,877 --> 00:46:56,987
-Αλήθεια το πιστεύεις;
-Ναί.

937
00:46:57,022 --> 00:46:58,549
Ναι, το κάνω.

938
00:46:59,519 --> 00:47:01,387
-Ναί.
-[ κλαψουρίζει] Επειδή...

939
00:47:01,422 --> 00:47:03,521
-Ναι. Ναί.
-Καλά.

940
00:47:03,556 --> 00:47:06,326
Βλέπετε πόσο συναισθηματική
ασχολείται με το δαχτυλίδι;

941
00:47:06,361 --> 00:47:09,164
Είναι επειδή είναι αυτό που...
τι κάνεις με αυτό.

942
00:47:09,199 --> 00:47:11,430
Είναι αυτό που όλα
βάζετε σε αυτό

943
00:47:11,465 --> 00:47:13,069
και όλα τα συναισθήματα γύρω από αυτό.

944
00:47:13,104 --> 00:47:16,369
Και είναι ίσως το πιο πολύ
σημαντικό πράγμα που έχετε ποτέ.

945
00:47:17,570 --> 00:47:18,877
Πού είναι το δικό σου;

946
00:47:21,112 --> 00:47:22,474
Στο συρτάρι των εσωρούχων μου.

947
00:47:23,114 --> 00:47:24,377
Θα ήθελα να το δω.

948
00:47:24,412 --> 00:47:25,774
Όχι, όχι, όχι.

949
00:47:25,809 --> 00:47:27,842
Ναι, αλλά θα ήθελα να δω
η βέρα σας.

950
00:47:27,877 --> 00:47:29,712
-Δεν το έχω δει...
-Δεν νομίζω...

951
00:47:29,747 --> 00:47:31,417
-...σε πολύ καιρό μάλιστα.
-Δεν χωράει.

952
00:47:31,452 --> 00:47:33,188
-Με κολλάει.
-Α, βλέπω.

953
00:47:33,223 --> 00:47:34,684
Δεν νομίζεις
Το έχω, εσύ;

954
00:47:34,719 --> 00:47:35,784
Θέλω να το δω.

955
00:47:37,260 --> 00:47:39,425
Όχι! Όχι.

956
00:47:39,460 --> 00:47:42,098
Μένει εκεί που είναι,
και θες να μάθεις γιατί;

957
00:47:42,133 --> 00:47:43,902
Γιατί κάθε μέρα

958
00:47:44,663 --> 00:47:46,564
Το βλέπω όταν
Έβαλα τα εσώρουχά μου.

959
00:47:46,599 --> 00:47:49,941
Και ο συμβολισμός αυτού είναι:
είμαι παντρεμένος,

960
00:47:49,976 --> 00:47:52,240
και καλύπτομαι
η κατάστασή μου.

961
00:47:52,275 --> 00:47:54,638
[γκρίνια]

962
00:47:54,673 --> 00:47:57,476
Θέλω να δω το δαχτυλίδι.

963
00:47:59,942 --> 00:48:01,447
Και εγώ. Πού είναι;

964
00:48:01,482 --> 00:48:03,812
Στο συρτάρι του βραδινού μου τραπεζιού.

965
00:48:03,847 --> 00:48:06,254
Δίπλα στη Βίβλο. Αποκτήστε το.

966
00:48:06,289 --> 00:48:08,520
Είσαι καλή γυναίκα, αγάπη μου.

967
00:48:13,263 --> 00:48:15,296
Είστε υπέροχοι οι δύο,
το ξερεις αυτο

968
00:48:16,794 --> 00:48:19,927
Εσύ φταις
Πιστεύω σε όλα αυτά.

969
00:48:19,962 --> 00:48:22,237
Κοίτα, έχουμε ήδη καθιερωθεί
είναι ένα παλιομοδίτικο κορίτσι.

970
00:48:22,272 --> 00:48:24,338
Ίσως απλά αγαπά
να μαγειρεύει και να καθαρίζει.

971
00:48:24,373 --> 00:48:25,900
Γιατί δεν την έχεις από πάνω
να κάνω το σπίτι;

972
00:48:25,935 --> 00:48:27,407
Γεια σου!

973
00:48:27,442 --> 00:48:29,937
Αλήθεια πρόκειται να δώσεις
το υπόλοιπο της ζωής σας

974
00:48:29,972 --> 00:48:32,181
σε κάποιον γιατί
μαγειρεύουν και καθαρίζουν;

975
00:48:32,216 --> 00:48:34,942
Θα το αφήσεις σε εμάς
για να σε βοηθήσει να πάρεις αυτή την απόφαση;

976
00:48:34,977 --> 00:48:36,779
Ήρθα και στους δύο σας
να μάθω κάτι.

977
00:48:36,814 --> 00:48:38,649
Αυτό δεν θα έπρεπε
οτιδήποτε έχει να κάνει με εμάς.

978
00:48:38,684 --> 00:48:40,585
Α, αλλά πραγματικά συμβαίνει.

979
00:48:40,620 --> 00:48:42,191
Λοιπόν, τι πρέπει
έχουν να κάνουν με;

980
00:48:43,128 --> 00:48:44,787
Πρέπει να έχει να κάνει με την αγάπη.

981
00:48:44,822 --> 00:48:46,525
-Το βρήκα. Δείτε το.
-[Χάρη] Ω!

982
00:48:46,560 --> 00:48:48,428
Δείτε το. Α-χα.

983
00:48:48,463 --> 00:48:51,134
Αυτό είναι το σύμβολο της αγάπης μας.

984
00:48:51,169 --> 00:48:53,301
Φορέστε το, γλυκιά μου.

985
00:48:53,336 --> 00:48:55,435
Χμ... Ξέρεις, εγώ...

986
00:48:55,470 --> 00:48:58,042
Αγόρι, εγώ... Δεν νομίζω ότι είναι
θα χωρέσει αυτά τα δάχτυλα.

987
00:48:58,077 --> 00:48:59,505
Θέλεις να τα φιλήσεις;

988
00:49:01,146 --> 00:49:03,146
Εδώ.
Ξέρεις τι θα κάνω;

989
00:49:03,181 --> 00:49:06,116
-[γρυλίζει επιθετικά
-Ναι, με πλήγωσες.

990
00:49:06,151 --> 00:49:09,152
λυπάμαι. Μην το πάρεις ποτέ αυτό
σβήνω πάλι, εντάξει;

991
00:49:10,012 --> 00:49:11,814
Καταλαβαίνω τη θέση σου,
μέλι.

992
00:49:14,489 --> 00:49:16,126
Δείτε το.

993
00:49:16,161 --> 00:49:17,490
Bing.

994
00:49:17,525 --> 00:49:20,064
Αυτό ισχύει τώρα.
Αυτό είναι εκεί καλό. Bing!

995
00:49:20,099 --> 00:49:21,692
-Α, ναι.
-[Χάρη] Μμ-μμ.

996
00:49:21,727 --> 00:49:25,333
Εκεί για πάντα μόνο και μόνο επειδή
Της έκανα μια ερώτηση.

997
00:49:25,368 --> 00:49:27,005
Με αγαπάς;

998
00:49:28,701 --> 00:49:29,997
Τι εννοείς;

999
00:49:30,032 --> 00:49:32,439
Και αν η απάντηση είναι ναι,
Θέλω να ξέρω γιατί.

1000
00:49:33,574 --> 00:49:35,244
Αρχικά με συνέλαβαν

1001
00:49:35,279 --> 00:49:37,873
με την ισχυρή σου αίσθηση
της εσωτερικής διακόσμησης.

1002
00:49:39,250 --> 00:49:40,579
Γι' αυτό με αγαπάς;

1003
00:49:41,714 --> 00:49:43,417
Σε κάνει ευτυχισμένη η Μισέλ;

1004
00:49:43,452 --> 00:49:44,715
Νομίζω πως ναι.

1005
00:49:44,750 --> 00:49:46,486
Πώς να μην ξέρεις
αν εισαι ευχαριστημενος?

1006
00:49:46,521 --> 00:49:47,949
Είσαι χαρούμενος μπαμπά;

1007
00:49:49,051 --> 00:49:50,886
Είμαι τόσο χαρούμενος όσο θα είμαι.

1008
00:49:52,395 --> 00:49:54,890
[Χάουαρντ] Μισέλ, είμαστε καλά
με ό,τι κι αν κάνεις.

1009
00:49:54,925 --> 00:49:57,926
Απλώς το ελπίζουμε
ήμασταν καλές επιρροές.

1010
00:49:57,961 --> 00:49:59,334
Πάντα σας λέγαμε την αλήθεια

1011
00:49:59,369 --> 00:50:01,600
που πιστέψαμε
εκείνη την εποχή, αγάπη μου.

1012
00:50:01,635 --> 00:50:03,932
Όπως όταν είπες
Δεν θα γινόμουν ποτέ μπαλαρίνα;

1013
00:50:03,967 --> 00:50:06,000
Ξέρω, αγάπη μου.
λυπάμαι. Δεν θα το κάνετε.

1014
00:50:06,035 --> 00:50:07,573
[χλευάζει]

1015
00:50:07,608 --> 00:50:08,838
- Εδώ είναι η αλήθεια.
-Καλά.

1016
00:50:08,873 --> 00:50:10,906
Αυτοί οι άνθρωποι είναι τόσοι
να φταίμε όπως είμαστε

1017
00:50:10,941 --> 00:50:13,007
για όλους μας
φτάνοντας σε αυτό το σημείο.

1018
00:50:13,042 --> 00:50:15,350
Νομίζεις ότι θα είχαν
ευγένεια να μας καλέσεις σε δείπνο;

1019
00:50:15,385 --> 00:50:16,846
[χλευάζει]

1020
00:50:16,881 --> 00:50:19,013
Δηλαδή το παιδί μας
κοιμάται με το παιδί τους.

1021
00:50:19,048 --> 00:50:21,521
Αυτό δεν μας δικαιώνει
σε δείπνο;

1022
00:50:21,556 --> 00:50:23,886
Έχει δίκιο. Ναί!
Απλώς πάρε τον εδώ.

1023
00:50:23,921 --> 00:50:25,525
-[Χάουαρντ] Ναι.
-Μαμά, σοβαρά;

1024
00:50:25,560 --> 00:50:28,099
Α, δεν θα κατηγορηθώ
για αυτά που σου έμαθα, εντάξει;

1025
00:50:28,134 --> 00:50:29,694
[Χάουαρντ] Πήγαινε!

1026
00:50:29,729 --> 00:50:31,267
[Χάρη] Ναι.

1027
00:50:31,302 --> 00:50:32,664
Έλα, ας το κάνουμε.

1028
00:50:34,470 --> 00:50:36,536
Εκτός, γιατί δεν μπορούμε να πάμε εκεί;

1029
00:50:36,571 --> 00:50:38,307
[αναστεναγμοί]

1030
00:50:38,342 --> 00:50:41,035
Γιατί κάνει τα πάντα
πρέπει να είναι ακριβό για μένα;

1031
00:50:41,070 --> 00:50:43,774
[κουδούνισμα γραμμής]

1032
00:50:43,809 --> 00:50:45,248
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

1033
00:50:46,152 --> 00:50:48,119
Μισέλ, κουδούνι μου!

1034
00:50:48,154 --> 00:50:49,483
-Ναι.
-Τι κάνετε;

1035
00:50:49,518 --> 00:50:51,485
Απλώς μιλούσαμε για σένα.

1036
00:50:52,290 --> 00:50:54,048
Γεια. Ήσουν;

1037
00:50:54,083 --> 00:50:55,423
<i>Ατελείωτα.</i>

1038
00:50:55,458 --> 00:50:56,886
Ναι-- [γρυλίζει]

1039
00:50:56,921 --> 00:50:57,821
Γεια σου.

1040
00:50:57,856 --> 00:50:59,592
<i>Γεια σας και σε εσάς.</i>

1041
00:51:00,595 --> 00:51:02,089
Εδώ είναι ένα ενδιαφέρον πράγμα
αυτό θα συμβεί,

1042
00:51:02,124 --> 00:51:04,498
αλλά πρώτα, μου λείπεις.

1043
00:51:06,304 --> 00:51:07,468
Μου λείπεις και εσύ.

1044
00:51:08,933 --> 00:51:10,306
Μεγάλος.

1045
00:51:10,341 --> 00:51:12,506
Οι γονείς μου θέλουν να σας έχουν παιδιά
για δείπνο απόψε.

1046
00:51:12,541 --> 00:51:15,212
Νομίζουν ότι θα ήταν ωραίο
αν τελικά βρεθήκαμε όλοι μαζί.

1047
00:51:16,710 --> 00:51:19,007
Προτιμώ να παντρευτώ.

1048
00:51:19,042 --> 00:51:20,943
<i>Λοιπόν, θα σε δω απόψε;</i>

1049
00:51:20,978 --> 00:51:23,121
Ενστικτωδώς, κακή ιδέα.

1050
00:51:24,982 --> 00:51:26,520
[ψιθυρίζει] Κάντο.

1051
00:51:28,227 --> 00:51:32,262
Έτσι, η Μισέλ και οι γονείς της

1052
00:51:32,297 --> 00:51:35,364
θα ήθελα να σε έχω
για δείπνο απόψε.

1053
00:51:35,399 --> 00:51:38,092
-Ολοι μας;
-Οχι. Δεν πάω σε αυτό.

1054
00:51:38,127 --> 00:51:39,269
Βουβός. Πού είναι βουβός;

1055
00:51:39,304 --> 00:51:41,095
Όχι, απολύτως όχι.
Απολύτως όχι.

1056
00:51:41,130 --> 00:51:43,339
Αυτό είναι ένα κορόιδο παιχνίδι.
Πετάνε τα δίχτυα.

1057
00:51:43,374 --> 00:51:45,605
Θα σε παρασύρει
σαν πέστροφα.

1058
00:51:45,640 --> 00:51:48,476
Εσείς να το φροντίζετε.
Εμπρός, Σαμ, φρόντισε το.

1059
00:51:49,578 --> 00:51:51,842
-[μπιπ του τηλεφώνου]
-Γεια, Μισέλ.

1060
00:51:53,010 --> 00:51:54,515
-Γεια.
<i>-Ακούστε.</i>

1061
00:51:55,386 --> 00:51:56,781
Θα θέλαμε να έρθουμε.

1062
00:51:56,816 --> 00:51:59,289
-[Μόνικα] Τι;!
-[Michelle]<i> Καταπληκτικό.</i>

1063
00:51:59,324 --> 00:52:02,193
Οι γονείς μου είναι τόσο ενθουσιασμένοι
να σας γνωρίσω παιδιά.

1064
00:52:02,228 --> 00:52:04,459
Πώς είναι επτά η ώρα;

1065
00:52:04,494 --> 00:52:06,989
Αυτό είναι υπέροχο.
Μπορούμε να φέρουμε τίποτα;

1066
00:52:07,024 --> 00:52:09,959
Μόνο τον εαυτό σας.
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι αρκετά.

1067
00:52:09,994 --> 00:52:11,433
Ανυπομονούμε για αυτό.

1068
00:52:12,865 --> 00:52:14,502
Γιατί δεν θέλεις
συναντήσετε αυτούς τους ανθρώπους;

1069
00:52:14,537 --> 00:52:17,065
Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε
έχουν κοινά;

1070
00:52:19,443 --> 00:52:22,246
Ωχ! Ναι!

1071
00:52:22,281 --> 00:52:24,743
[διάλειμμα ροκ μουσικής]

1072
00:52:37,087 --> 00:52:39,329
Είμαι στο Mamaroneck.

1073
00:52:39,364 --> 00:52:42,233
Δεν υπάρχει αρκετό αλκοόλ
στον κόσμο.

1074
00:52:42,268 --> 00:52:44,433
[βαρύς αναστεναγμός]

1075
00:52:45,535 --> 00:52:47,568
Έχω λίγο
ενός βόμβου σε.

1076
00:52:48,802 --> 00:52:52,408
Αυτό είναι έλλειψη συνειδητοποίησης
που συνορεύει με παραισθήσεις.

1077
00:52:52,905 --> 00:52:54,542
[χτυπά το κουδούνι]

1078
00:52:56,205 --> 00:52:57,479
θα το πάρω!

1079
00:53:03,322 --> 00:53:05,520
Ο Θεός να μας έχει καλά όλους.

1080
00:53:05,555 --> 00:53:07,489
Μισέλ, γεια.

1081
00:53:11,891 --> 00:53:13,154
Ναι.

1082
00:53:15,059 --> 00:53:16,399
Μισέλ.

1083
00:53:17,226 --> 00:53:19,864
Ωραιότατος! Ωχ, μβά!

1084
00:53:19,899 --> 00:53:21,635
-Μμμ.
-Ω, σωστά.

1085
00:53:22,638 --> 00:53:25,067
Ω, τι υπέροχο σπιτάκι.

1086
00:53:25,102 --> 00:53:27,872
Κοίτα, Σαμ, αυτό ακριβώς είναι
τι θα είχαμε

1087
00:53:27,907 --> 00:53:29,643
αν έκανα περίεργο.

1088
00:53:29,678 --> 00:53:32,778
Και η μαμά και ο μπαμπάς,
που είναι;

1089
00:53:33,484 --> 00:53:36,485
[γέλια]
Είπες επτά, έτσι δεν είναι;

1090
00:53:36,520 --> 00:53:38,289
Είσαι στην ώρα σου.

1091
00:53:38,324 --> 00:53:40,214
Απλώς τρέχουν
λίγο αργά.

1092
00:53:40,249 --> 00:53:42,293
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε
μια άλλη φορά, δεν θα μπορούσαμε;

1093
00:53:42,328 --> 00:53:43,459
Τι σε δουλεύει, γλυκιά μου;

1094
00:53:43,494 --> 00:53:45,054
-Μητέρα!
-[Χάρη] Ναι!

1095
00:53:45,089 --> 00:53:47,892
Έπρεπε να ήμουν έτοιμος, όπως,
πριν από είκοσι σημαία.

1096
00:53:47,927 --> 00:53:50,829
[περίεργος ενόργανη
παίζει μουσική]

1097
00:53:50,864 --> 00:53:52,303
[Η Μισέλ γελάει νευρικά]

1098
00:53:52,932 --> 00:53:55,834
Γεια σου! Ω, Θεέ μου. Άλεν, γεια.

1099
00:53:55,869 --> 00:53:57,671
-Γεια.
-Και περίμενε ένα λεπτό.

1100
00:53:57,706 --> 00:53:59,409
Φυσικά,
πρέπει να είσαι η μητέρα του Άλεν.

1101
00:53:59,444 --> 00:54:03,941
Μόνικα. Είναι τόσο ωραίο
για να σε γνωρίσω επιτέλους.

1102
00:54:03,976 --> 00:54:05,514
-Λοιπόν, ευχαριστώ.
-Ναι.

1103
00:54:05,549 --> 00:54:07,483
Σας ευχαριστώ. Θα έπρεπε πραγματικά
το έκανε πριν από πολύ καιρό.

1104
00:54:07,518 --> 00:54:08,847
-Δικαίωμα;
-Ναι.

1105
00:54:08,882 --> 00:54:10,321
Λοιπόν, τώρα αυτό
γνώρισες τη μητέρα μου,

1106
00:54:10,356 --> 00:54:12,114
Θα ήθελα να σας παρουσιάσω...

1107
00:54:13,117 --> 00:54:14,523
Μπαμπάς;

1108
00:54:15,317 --> 00:54:17,152
Λοιπόν, Άλεν,
που είναι ο πατέρας σου;

1109
00:54:17,187 --> 00:54:18,593
Δεν τα κατάφερε;

1110
00:54:18,628 --> 00:54:20,661
Ο άντρας μου,
μας άφησε εδώ;

1111
00:54:20,696 --> 00:54:22,696
Η πόρτα είναι ανοιχτή, οπότε, ίσως...

1112
00:54:22,731 --> 00:54:25,798
- Είναι έξω;
- Ω, αγαπητέ. Πραγματικά;

1113
00:54:31,476 --> 00:54:32,508
Μπαμπάς;

1114
00:54:38,142 --> 00:54:39,845
Γεια, όλοι!

1115
00:54:39,880 --> 00:54:41,550
Συγγνώμη που άργησα λίγο.

1116
00:54:41,585 --> 00:54:43,145
[και οι δύο λαχανιάζουν]

1117
00:54:43,180 --> 00:54:45,312
[γέλια] Γεια σου!

1118
00:54:45,347 --> 00:54:47,116
[ψιθυρίζει] Είσαι στο σπίτι μου;

1119
00:54:47,151 --> 00:54:49,283
[γέλια] Ναι.
Είναι ακόμα χειρότερο από αυτό.

1120
00:54:49,318 --> 00:54:51,956
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις τώρα.
Έχω παρέα.

1121
00:54:51,991 --> 00:54:52,891
-Μαντέψτε τι;
-Τι;

1122
00:54:52,926 --> 00:54:54,629
-Τι;
-Εγώ είμαι η παρέα.

1123
00:54:54,664 --> 00:54:55,828
Χα-χα!

1124
00:54:55,863 --> 00:54:57,027
Όχι, όχι, όχι...

1125
00:54:57,062 --> 00:54:58,369
Μπαμπάς;

1126
00:54:59,570 --> 00:55:01,537
[η περίεργη μουσική συνεχίζεται]

1127
00:55:16,950 --> 00:55:19,181
Ναι! Αυτός είναι ο γιος μου ο Άλεν

1128
00:55:19,216 --> 00:55:21,458
ποιος είναι με τη γυναίκα σου,
κρατώντας την κόρη σου.

1129
00:55:22,890 --> 00:55:24,494
Ω, αγαπητέ Θεέ.

1130
00:55:24,529 --> 00:55:25,429
[γέλια]

1131
00:55:25,464 --> 00:55:28,091
Χάουαρντ, αυτή είναι η Μόνικα.

1132
00:55:28,126 --> 00:55:30,731
Και, Μόνικα, αυτό είναι
ο άντρας μου, ο Χάουαρντ.

1133
00:55:31,437 --> 00:55:33,800
Τι κάνετε; [πνιχτό γέλιο]

1134
00:55:36,035 --> 00:55:38,002
Γεια σου. Είμαι ο Χάουαρντ.

1135
00:55:38,037 --> 00:55:40,301
-[Η Μόνικα που γελάει]
-Εδώ μένω.

1136
00:55:41,810 --> 00:55:43,876
Αυτή είναι η κόρη μου, η Μισέλ.

1137
00:55:43,911 --> 00:55:47,044
Είμαι ο πατέρας της.
Ξέρεις πού μένω τώρα.

1138
00:55:47,079 --> 00:55:50,278
Βρήκα το σπιτάκι σου. Μμμ.

1139
00:55:58,992 --> 00:56:00,827
Ενστικτωδώς, κακή ιδέα.

1140
00:56:02,666 --> 00:56:05,392
Εμ, ναι. Ξέρεις τι είναι αυτό;

1141
00:56:05,427 --> 00:56:07,537
Αυτό είναι, χμ,
πώς θα το λέγατε αυτό,

1142
00:56:07,572 --> 00:56:10,265
λίγο ελεύθερο άγχος;

1143
00:56:10,300 --> 00:56:13,202
-Περισσότερο.
- Πολύ περισσότερο.

1144
00:56:13,237 --> 00:56:14,874
Δικαίωμα. Σωστά γιατί

1145
00:56:14,909 --> 00:56:17,140
όλοι γνωρίζουν πόσο σημαντικό
αυτό είναι, γλυκιά μου, πραγματικά.

1146
00:56:17,175 --> 00:56:18,647
Και έτσι, απλώς προσπαθούμε
για να βεβαιωθώ

1147
00:56:18,682 --> 00:56:20,484
ότι είναι βράδυ
να θυμάσαι.

1148
00:56:20,519 --> 00:56:22,750
-[Η Μόνικα γελάει]
-[Χτυπά το κουδούνι]

1149
00:56:23,412 --> 00:56:24,950
Α, αυτός πρέπει να είναι ο άντρας μου.

1150
00:56:24,985 --> 00:56:27,722
Ω! Λοιπόν, θα τον αφήσω να μπει.

1151
00:56:27,757 --> 00:56:29,823
Και θα χαλαρώσουμε όλοι
αυτή τη στιγμή.

1152
00:56:29,858 --> 00:56:31,594
Θα δεις. Θα δεις.

1153
00:56:31,629 --> 00:56:32,496
[ανοίγει την πόρτα]

1154
00:56:38,504 --> 00:56:41,934
Ω! Λοιπόν...

1155
00:56:41,969 --> 00:56:43,771
Όχι, όχι. εγω...

1156
00:56:44,510 --> 00:56:46,334
Αυτό στην πραγματικότητα δεν ήταν
ο άντρας σου. [γέλια]

1157
00:56:46,369 --> 00:56:49,942
Αλλά μπορώ να σας ρωτήσω ένα ζευγάρι
ερωτήσεις για τον άντρα σου;

1158
00:56:49,977 --> 00:56:51,944
-Μαμά.
-Ε;

1159
00:56:51,979 --> 00:56:55,178
Γιατί είναι... είναι όλα
πραγματικά πάρα πολύ, γλυκιά μου.

1160
00:56:55,213 --> 00:56:56,751
Είναι απλά... Είναι σαν...
εννοώ...

1161
00:56:56,786 --> 00:57:00,084
Αυτό θα μπορούσε να αποφασίσει
την υπόλοιπη ζωή μας.

1162
00:57:00,119 --> 00:57:01,954
-Ναι.
-Ναι, νομίζω ότι έχει δίκιο.

1163
00:57:01,989 --> 00:57:03,791
-Ναι.
- Νομίζω...

1164
00:57:03,826 --> 00:57:05,529
Νομίζω ότι όλοι...

1165
00:57:06,829 --> 00:57:08,499
πρέπει να πάει σπίτι.

1166
00:57:09,161 --> 00:57:10,193
Τι;

1167
00:57:10,228 --> 00:57:12,129
Όσο πιο ξεκάθαρα μπορούσα,
το είπα.

1168
00:57:12,164 --> 00:57:14,967
Παιδιά, αυτό συμβαίνει.

1169
00:57:15,002 --> 00:57:17,970
Εμείς... Θέλουμε να αποφασίσουμε
την υπόλοιπη ζωή μας.

1170
00:57:18,005 --> 00:57:19,576
Λοιπόν, δεν το κάνουμε, στην πραγματικότητα.

1171
00:57:20,810 --> 00:57:23,613
Κάνουμε και δεν μπορούμε
αν δεν ανοίξεις την πόρτα.

1172
00:57:23,648 --> 00:57:25,648
[βαρύς αναστεναγμός]

1173
00:57:28,983 --> 00:57:31,346
[βουητό]

1174
00:57:31,887 --> 00:57:33,887
[μουρμουρίζοντας εκπνοή]

1175
00:57:35,891 --> 00:57:37,594
[ήπια] Προσευχήσου για Χάρη.

1176
00:57:39,158 --> 00:57:40,696
Εμ...

1177
00:57:40,731 --> 00:57:42,027
Ω!

1178
00:57:42,931 --> 00:57:45,833
-Ε...
-[Ο Σαμ καθαρίζει το λαιμό]

1179
00:57:47,397 --> 00:57:48,671
[Η Γκρέις αναστενάζει βαριά]

1180
00:57:51,940 --> 00:57:53,511
Κοίτα τι του έκανες.

1181
00:57:55,713 --> 00:57:57,405
[χλευάζει]

1182
00:57:57,440 --> 00:57:59,847
Όχι, έχεις δίκιο.
Αυτό πρέπει να το κάνουμε πιο συχνά.

1183
00:57:59,882 --> 00:58:01,145
Πρέπει να κάνεις κάτι.

1184
00:58:01,180 --> 00:58:02,751
Πρέπει να κάνεις κάτι.
Είναι το σπίτι σου.

1185
00:58:05,624 --> 00:58:07,657
Θα νοιαζόταν κανείς για ένα ποτό;

1186
00:58:07,692 --> 00:58:09,824
-[όλα] Ναι!
- Α, Μισέλ.

1187
00:58:09,859 --> 00:58:10,924
Άλεν;

1188
00:58:10,959 --> 00:58:12,519
Θα πιούμε κρασί, ευχαριστώ.

1189
00:58:12,554 --> 00:58:14,895
Κρασί. Γκρέις, ένα ποτό;

1190
00:58:14,930 --> 00:58:16,490
το κάνω τώρα. [δύστροπο γέλιο]

1191
00:58:16,525 --> 00:58:18,195
Ω, ναι.

1192
00:58:19,704 --> 00:58:21,396
Θα έχω τα συνηθισμένα.

1193
00:58:21,431 --> 00:58:23,574
[νευρικό γέλιο] Έλα.

1194
00:58:23,609 --> 00:58:26,434
Εντάξει. Μαρτίνι Tanqueray.
Εξαιρετικά στεγνό με περιστροφή.

1195
00:58:26,469 --> 00:58:29,107
- Ωχ!
-Α, τώρα είναι "ω";

1196
00:58:29,912 --> 00:58:31,208
Πώς τον λένε;

1197
00:58:31,243 --> 00:58:32,946
- [Μόνικα] Σαμ.
-Σαμ!

1198
00:58:32,981 --> 00:58:35,278
-Ναι.
-Τι πίνεις φίλε;

1199
00:58:35,313 --> 00:58:37,412
-Bourbon.
-Τι θα έλεγες για ένα διπλό;

1200
00:58:37,447 --> 00:58:40,052
-Τι λέτε για το μπουκάλι;
-[όλα τα γέλια]

1201
00:58:41,220 --> 00:58:42,384
Ποιος θα μπορούσε να σε κατηγορήσει;

1202
00:58:42,419 --> 00:58:44,122
[Χάρη] Ω...

1203
00:58:44,157 --> 00:58:46,289
Κοίτα, γιατί δεν τον βοηθάω
φτιάξτε τα ποτά,

1204
00:58:46,324 --> 00:58:47,928
και τους παίρνεις όλους
σε μια ξενάγηση στο σπίτι;

1205
00:58:47,963 --> 00:58:49,523
Κανένα από τα δύο
πρέπει να διαρκέσει πολύ.

1206
00:58:49,558 --> 00:58:51,558
[Άλεν] Στην πραγματικότητα, η Μισέλ και εγώ
έχουν πολλά να μιλήσουν.

1207
00:58:51,593 --> 00:58:53,065
Θα θέλατε να βγείτε έξω;

1208
00:58:53,100 --> 00:58:55,430
Αναρωτιόμουν αν είχατε
ένα μέρος που μπορεί να νιώσω ασφαλής;

1209
00:58:56,400 --> 00:58:58,400
Μαμά, δείξε τον πατέρα του Άλεν.

1210
00:58:58,435 --> 00:58:59,709
Ω! Φυσικά.

1211
00:58:59,744 --> 00:59:01,810
Θα τον αγαπήσεις.

1212
00:59:01,845 --> 00:59:03,273
Τι να πω, γλυκιά μου.

1213
00:59:03,308 --> 00:59:05,143
Τι να πω. Γεια.

1214
00:59:05,178 --> 00:59:06,947
Εμ, εδώ.

1215
00:59:07,576 --> 00:59:08,619
Εμ...

1216
00:59:09,611 --> 00:59:11,446
Απλώς, ε... Εμ...

1217
00:59:13,417 --> 00:59:15,890
Δεν μου το είπες
ότι έχετε παιδιά.

1218
00:59:15,925 --> 00:59:18,090
Μου είπες τον γιο σου
ήταν έξι ετών.

1219
00:59:18,125 --> 00:59:19,828
Ήταν κάποτε.

1220
00:59:19,863 --> 00:59:23,095
Και μου είπες
ότι ήσουν 54.

1221
00:59:23,130 --> 00:59:25,834
-Ήμουν κάποτε.
-Ω!

1222
00:59:25,869 --> 00:59:27,495
Λοιπόν, τι είσαι τώρα;

1223
00:59:27,530 --> 00:59:28,430
Εξήντα επτά.

1224
00:59:28,465 --> 00:59:30,465
Ω, 67!

1225
00:59:30,500 --> 00:59:33,435
Ναι, ναι.
Θα γίνω 68 πέρυσι.

1226
00:59:33,470 --> 00:59:36,812
Α, όχι!
Το έφτιαχνα με ένα πτώμα.

1227
00:59:36,847 --> 00:59:39,914
Ω, υπέροχο. Πραγματικά υπέροχο.

1228
00:59:39,949 --> 00:59:42,686
Εννοώ, γιατί να το κάνει κανείς
σε αφήσει ποτέ;

1229
00:59:42,721 --> 00:59:47,119
Α, δεν με αφήνεις.

1230
00:59:51,895 --> 00:59:54,093
Έχω ήδη φύγει, Μορτίσια.

1231
00:59:54,128 --> 00:59:57,030
[γέλια] Όχι. Νομίζω
μόλις είχαμε ένα ρεπό.

1232
00:59:57,065 --> 00:59:59,494
Όχι! Μόνικα, τι...

1233
01:00:00,068 --> 01:00:01,430
-Κοίτα... Κοίτα με.
-Μμμ.

1234
01:00:01,465 --> 01:00:02,772
Δεν συμπαθούμε καν ο ένας τον άλλον.

1235
01:00:02,807 --> 01:00:04,598
Γιατί να συνεχιστεί αυτό;

1236
01:00:04,633 --> 01:00:06,468
Δεν καταλαβαίνεις
πόσο δύσκολο είναι

1237
01:00:06,503 --> 01:00:08,470
να ξεκινήσει ένα νέο
κρυφή σχέση.

1238
01:00:08,505 --> 01:00:11,176
Πρέπει να παρακολουθείς
του ποιος τύπος πάει με τι.

1239
01:00:11,211 --> 01:00:13,178
Ο Σαμ νομίζει ότι είμαι θυμωμένος μαζί του.
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί του.

1240
01:00:13,213 --> 01:00:14,608
Μόλις έχασα τα ίχνη του.

1241
01:00:14,643 --> 01:00:17,281
Λοιπόν, δεν είσαι τρελός
είτε σε μένα.

1242
01:00:17,316 --> 01:00:20,724
[περίεργος ενόργανη
παίζει μουσική]

1243
01:00:20,759 --> 01:00:22,319
Χάλασες τη ζωή σου.

1244
01:00:22,354 --> 01:00:24,992
Είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να βρει έναν τρόπο

1245
01:00:25,027 --> 01:00:27,456
να βρει κάποιο είδος ευτυχίας
ή οτιδήποτε άλλο ψάχνεις.

1246
01:00:27,491 --> 01:00:29,095
δεν με νοιάζει.

1247
01:00:29,592 --> 01:00:31,031
Ακόμα σε σκοτώνω.

1248
01:00:31,066 --> 01:00:33,033
[εξοργισμένος αναστεναγμός] Μόνικα,

1249
01:00:33,068 --> 01:00:35,068
κανείς δεν πρέπει να σκοτώσει κανέναν.

1250
01:00:35,103 --> 01:00:37,268
Ο χρόνος κάνει
καλή δουλειά σε αυτό.

1251
01:00:40,108 --> 01:00:42,669
- Χάρη...
-Αυτή είναι η αυλή μας.

1252
01:00:42,704 --> 01:00:44,308
Και εδώ είναι που πάμε

1253
01:00:44,343 --> 01:00:46,783
όταν θέλουμε να έρθουμε
στο πίσω μέρος του σπιτιού.

1254
01:00:47,445 --> 01:00:48,609
Χθες το βράδυ

1255
01:00:49,183 --> 01:00:51,722
ήταν η πιο γλυκιά βραδιά
Μπορώ να θυμηθώ.

1256
01:00:51,757 --> 01:00:55,154
Λοιπόν, και για μένα, Σαμ.

1257
01:00:55,189 --> 01:00:57,486
Αλλά πραγματικά δεν μπορούμε
σκέψου το τώρα,

1258
01:00:57,521 --> 01:00:59,554
γιατί τι θα γινόταν αν τα παιδιά
παντρευτώ;

1259
01:00:59,589 --> 01:01:01,655
Λοιπόν, αυτό θα ήταν φανταστικό.

1260
01:01:01,690 --> 01:01:03,261
Τα πράγματα δεν μπορούσαν να πάνε καλά
καλύτερα.

1261
01:01:03,296 --> 01:01:06,033
Θα... Θα είχαμε δικαιολογίες
να βλέπουμε ο ένας τον άλλον όλη την ώρα.

1262
01:01:06,068 --> 01:01:07,265
Ω. Μμμ.

1263
01:01:07,300 --> 01:01:09,707
Είναι αυτό αιμομιξία;
Δηλαδή... Είναι...

1264
01:01:11,403 --> 01:01:13,535
Γκρέις, νομίζω

1265
01:01:13,570 --> 01:01:16,637
η μοίρα σήμαινε να είμαστε μαζί.

1266
01:01:17,739 --> 01:01:21,213
Κοίτα, χθες το βράδυ ήταν το καλύτερο
νύχτα που έχω εδώ και πολύ καιρό.

1267
01:01:21,248 --> 01:01:24,381
Αλλά θέλω να ακούσω αυτά τα λόγια
και νιώσε αυτά τα συναισθήματα

1268
01:01:24,416 --> 01:01:26,119
με τον άντρα μου.

1269
01:01:27,089 --> 01:01:28,484
[αναστεναγμοί]

1270
01:01:30,554 --> 01:01:33,093
Χθες το βράδυ, είχα συναισθήματα
και για τον γάμο μου.

1271
01:01:33,128 --> 01:01:34,721
Μμμ. Τι;

1272
01:01:34,756 --> 01:01:36,426
Μισώ τη γυναίκα μου.

1273
01:01:36,461 --> 01:01:37,966
-Εσύ όχι.
-Μισώ τα κότσια της.

1274
01:01:38,001 --> 01:01:39,231
Γιατί θα το πείτε αυτό;

1275
01:01:39,266 --> 01:01:41,134
-Μένω μαζί της.
-Σαμ!

1276
01:01:41,807 --> 01:01:43,367
Γιατί με μισεί.

1277
01:01:43,402 --> 01:01:47,107
Υπάρχει πολλή αγάπη μέσα σου
να μισείς κανέναν.

1278
01:01:47,142 --> 01:01:49,406
Και είναι πάρα πολλά
αγάπη μέσα σου

1279
01:01:49,441 --> 01:01:50,979
για να μην του επιστραφεί.

1280
01:01:51,014 --> 01:01:52,915
Επιτρέψτε μου να το επιστρέψω, Γκρέις.

1281
01:01:53,918 --> 01:01:55,313
[αναστεναγμοί]

1282
01:02:06,788 --> 01:02:08,326
Ζούμε πολύ καιρό.

1283
01:02:08,361 --> 01:02:10,427
Και θα κάνουμε παιδιά.

1284
01:02:10,462 --> 01:02:12,099
Θα τα παρακολουθήσουμε να μεγαλώνουν.

1285
01:02:12,134 --> 01:02:13,771
Και θα γίνουμε 50.

1286
01:02:14,664 --> 01:02:16,598
Παρακαλώ κατανοήστε το
αυτό είναι καλό.

1287
01:02:16,633 --> 01:02:19,337
Καταλαβαίνω ότι είναι καλό
όταν είμαστε εμείς.

1288
01:02:19,372 --> 01:02:21,141
Αλλά, Μισέλ, αυτοί ήμασταν εμείς.

1289
01:02:21,176 --> 01:02:22,769
Πιστεύουν αυτό που πιστεύεις εσύ.

1290
01:02:22,804 --> 01:02:24,980
Πίστευαν ότι δεν θα το έκαναν
χάσουν τα μυαλά τους.

1291
01:02:26,115 --> 01:02:27,917
Όλα όσα ρωτούσα

1292
01:02:27,952 --> 01:02:30,821
είναι αυτό που μας συμβαίνει
στο δρόμο προς αυτά.

1293
01:02:33,650 --> 01:02:35,584
Ξυπνάμε

1294
01:02:35,619 --> 01:02:37,091
κάποια συννεφιασμένη Τρίτη

1295
01:02:37,126 --> 01:02:41,128
και απλά δεν είμαστε ενθουσιασμένοι
ο ένας από τον άλλον πια;

1296
01:02:42,230 --> 01:02:44,934
Πάντα θα
να είσαι ενθουσιασμένος από μένα.

1297
01:02:44,969 --> 01:02:47,200
Κοίτα με.
Είμαι στο μικρό μου κρεβάτι.

1298
01:02:56,706 --> 01:02:58,981
Μην ανεβαίνεις στο κρεβάτι μου
μοιάζοντας έτσι.

1299
01:02:59,808 --> 01:03:01,610
Ντύθηκα για τους γονείς σου.

1300
01:03:01,645 --> 01:03:03,744
Η μητέρα μου φοράει ζιβάγκο.
Κατέβασέ το.

1301
01:03:05,891 --> 01:03:08,815
Κατέβασέ το. Κατέβασέ το!

1302
01:03:08,850 --> 01:03:11,686
[γελάνε και οι δύο]

1303
01:03:15,098 --> 01:03:18,330
Δεν με αγγίζεις πια,
θυμάσαι;

1304
01:03:18,365 --> 01:03:20,233
Ω, ναι.

1305
01:03:29,871 --> 01:03:31,574
Τώρα μπορείς να πέσεις στο κρεβάτι μαζί μου.

1306
01:03:46,690 --> 01:03:48,228
Μην πεις τίποτα.

1307
01:03:48,725 --> 01:03:49,900
Απλά μην το κάνεις.

1308
01:03:54,236 --> 01:03:57,105
Μήπως ξοδεύουμε το μεγαλύτερο μέρος του
οι ζωές μας όσο τρελές κι αν είναι;

1309
01:03:58,702 --> 01:04:00,669
Αλήθεια πιστεύεις
είναι τρελοί;

1310
01:04:00,704 --> 01:04:03,375
[Σαμ και Γκρέις
επιχειρηματολογώ αδιάκριτα]

1311
01:04:03,410 --> 01:04:05,245
Επειδή δεν το κάνω.

1312
01:04:05,280 --> 01:04:08,512
Είχα συναισθήματα χθες το βράδυ.

1313
01:04:08,547 --> 01:04:11,086
δεν το ήξερα
Ήμουν ακόμα ικανός

1314
01:04:11,121 --> 01:04:13,187
να έχεις τέτοια συναισθήματα.

1315
01:04:13,222 --> 01:04:14,452
Ναι;

1316
01:04:14,487 --> 01:04:16,960
Υπάρχει μόνο ένα δυνατό
πράγμα που μπορούμε να κάνουμε.

1317
01:04:16,995 --> 01:04:18,720
Ξεχάστε ότι έγινε ποτέ.

1318
01:04:18,755 --> 01:04:21,261
Εσύ κι εγώ,

1319
01:04:21,791 --> 01:04:24,561
-Ταϊτή.
-Ω, λοιπόν, είμαι πολύ μακριά εδώ.

1320
01:04:24,596 --> 01:04:26,695
Αυτό δεν είναι τυχαίο.

1321
01:04:26,730 --> 01:04:28,400
Τα πράγματα γίνονται επίτηδες

1322
01:04:28,435 --> 01:04:30,732
για να καταλάβουμε
τι να κάνουμε με τη ζωή μας.

1323
01:04:30,767 --> 01:04:32,899
Και η ζωή μας μας οδήγησε εδώ.

1324
01:04:32,934 --> 01:04:34,439
Δεν είναι αληθινό.

1325
01:04:34,474 --> 01:04:37,178
Σαμ! Αυτό δεν είναι αληθινό.

1326
01:04:38,511 --> 01:04:41,116
Δεν θα το ήθελες αυτό
με μια ωραία, νεότερη γυναίκα;

1327
01:04:41,151 --> 01:04:43,712
Λοιπόν, η γυναίκα μου
είναι νεότερος από εμένα.

1328
01:04:43,747 --> 01:04:47,089
Λοιπόν, τι έμαθα
από αυτό είναι... όχι.

1329
01:04:47,124 --> 01:04:48,618
Και είναι αληθινή.

1330
01:04:48,653 --> 01:04:50,917
Είναι τόσο αληθινή όσο γίνεται.

1331
01:04:50,952 --> 01:04:53,260
Ξεχνώντας όμως το χθες βράδυ
που συνέβη δεν είναι αληθινό,

1332
01:04:53,295 --> 01:04:54,822
γιατί το έκανε.

1333
01:04:54,857 --> 01:04:57,726
Αυτό που είναι αληθινό είναι ότι έγινε.

1334
01:04:57,761 --> 01:05:00,102
Δηλαδή, τι πιστεύεις
έγινε χθες το βράδυ;

1335
01:05:00,137 --> 01:05:03,105
Σαμ, δεν έγινε τίποτα.

1336
01:05:03,140 --> 01:05:04,502
Όλα έγιναν.

1337
01:05:04,537 --> 01:05:07,604
Μιλήσαμε. Είχαμε συνομιλία.

1338
01:05:07,639 --> 01:05:10,937
Πότε είναι η τελευταία φορά
αλήθεια μίλησες με κάποιον;

1339
01:05:10,972 --> 01:05:14,413
Μοιραστήκαμε την οικειότητα
αυτό έχει τη μεγαλύτερη σημασία

1340
01:05:14,448 --> 01:05:17,713
γιατί νομίζω ότι
με το να μην αγγίζουν ο ένας τον άλλον,

1341
01:05:19,123 --> 01:05:20,815
ακουμπήσαμε ο ένας τον άλλον.

1342
01:05:23,160 --> 01:05:26,656
Και... αυτό θέλω, Γκρέις.

1343
01:05:27,461 --> 01:05:29,560
-Όχι;
-[αναστεναγμοί]

1344
01:05:31,366 --> 01:05:33,927
Μεγάλωσα μαζί τους.
Τους έβλεπα να μένουν μαζί

1345
01:05:33,962 --> 01:05:36,666
ενώ όλοι οι γονείς των φίλων μου
κατέρρευσε.

1346
01:05:36,701 --> 01:05:38,140
Το θαύμασα.

1347
01:05:38,670 --> 01:05:39,977
Έχω παρακολουθήσει και το δικό μου.

1348
01:05:40,705 --> 01:05:42,012
Μπορώ να ακολουθήσω μόνο αυτό που έχω δει.

1349
01:05:42,047 --> 01:05:44,212
Και αν αυτό
ενσωματώνεται στη συμφωνία,

1350
01:05:45,347 --> 01:05:48,183
θα είμαστε αρκετά έξυπνοι
να το αναγνωρίσω όταν έρθει;

1351
01:05:48,218 --> 01:05:49,844
Θα αναγνωρίσουμε

1352
01:05:49,879 --> 01:05:52,451
πόσο εύκολο είναι να φτάσεις
ένα μέρος όπου δεν μου επιτρέπεται

1353
01:05:52,486 --> 01:05:55,322
να πει "σ'αγαπώ" παρόλο που
Πραγματικά πιστεύω ότι το κάνω.

1354
01:05:56,325 --> 01:05:57,819
Άλεν.

1355
01:05:57,854 --> 01:06:00,822
Είμαστε τόσο καλά μαζί.
Τι κάνεις;

1356
01:06:00,857 --> 01:06:03,363
Δεν θέλω να μας συμβεί.

1357
01:06:04,498 --> 01:06:06,531
Λοιπόν, βοήθησέ με, εντάξει;
Με βοηθάς.

1358
01:06:07,600 --> 01:06:09,864
Πώς παντρεύεσαι
ένα άτομο που αγαπάς;

1359
01:06:09,899 --> 01:06:12,075
Πώς το κάνεις αυτό σε κάποιον;

1360
01:06:13,078 --> 01:06:14,638
Εκπληκτική επιτυχία.

1361
01:06:14,673 --> 01:06:16,046
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

1362
01:06:16,873 --> 01:06:18,411
Πώς θα μπορούσα να είμαι;

1363
01:06:19,216 --> 01:06:22,019
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με εσένα και εμένα καθόλου.

1364
01:06:40,369 --> 01:06:43,568
Ω, Θεέ μου.
Έχετε καταλήξει σε απόφαση;

1365
01:06:49,411 --> 01:06:51,543
Θα προσπαθήσω μια τελευταία φορά.

1366
01:06:52,414 --> 01:06:53,875
Μην αφήνετε τι
δεν ξέρεις έρχεται

1367
01:06:53,910 --> 01:06:56,119
εμπόδισε τι
ξέρετε ότι έχουμε τώρα.

1368
01:06:57,287 --> 01:06:58,748
Ξέρω τι έρχεται.

1369
01:06:59,817 --> 01:07:01,256
καταλαβαίνω
θα υπάρξουν εύκολα κομμάτια,

1370
01:07:01,291 --> 01:07:03,225
όπως την ημέρα του γάμου μας και
τα γενέθλια των παιδιών μας,

1371
01:07:03,260 --> 01:07:05,227
και καταλαβαίνω ότι θα το κάνουμε
να είναι ο ένας πάνω στον άλλο

1372
01:07:05,262 --> 01:07:06,426
για τα πρώτα πέντε χρόνια.

1373
01:07:06,461 --> 01:07:07,988
Ευχαριστώ για την εικόνα, παιδί μου.

1374
01:07:11,598 --> 01:07:13,268
Τι γίνεται όμως με τα δύσκολα μέρη;

1375
01:07:14,271 --> 01:07:15,930
Τι γίνεται με την ημέρα
που δεν θυμόμαστε

1376
01:07:15,965 --> 01:07:18,471
δώσαμε ο ένας στον άλλον
τα καλύτερα κομμάτια της ζωής μας;

1377
01:07:18,506 --> 01:07:22,244
Επειδή...
Επειδή είμαστε πολύ απασχολημένοι

1378
01:07:22,279 --> 01:07:24,873
κατηγορώντας ο ένας τον άλλον για την ύπαρξη
δύο μεσήλικες πατάτες.

1379
01:07:24,908 --> 01:07:26,215
Θεέ μου.

1380
01:07:26,250 --> 01:07:28,580
Η ειλικρίνεια δεν μπορεί να μας βλάψει.
Λοιπόν, με κάνεις να δω.

1381
01:07:28,615 --> 01:07:31,088
Τι το εμποδίζει να υπάρχει
την υπόλοιπη ζωή μας;

1382
01:07:33,257 --> 01:07:34,982
Κάνεις λάθος
για το εύκολο κομμάτι.

1383
01:07:35,589 --> 01:07:36,918
Το πιο εύκολο πράγμα που μπορούσαμε να κάνουμε

1384
01:07:36,953 --> 01:07:38,326
είναι να το σπάσετε και να προχωρήσετε

1385
01:07:38,361 --> 01:07:40,163
και συνεχίζουμε να αναρωτιόμαστε
τις ίδιες ερωτήσεις

1386
01:07:40,198 --> 01:07:41,494
αλλά με άλλους ανθρώπους.

1387
01:07:43,267 --> 01:07:44,728
Και αν το κάνω...

1388
01:07:44,763 --> 01:07:47,500
Αν βρω κάποιον άλλο,
η διαφορά θα είναι

1389
01:07:47,535 --> 01:07:49,997
ότι σε ήξερα ήδη.

1390
01:07:50,967 --> 01:07:53,440
Θα είσαι το πλαίσιο μου
αναφορά για να αγαπάς κάποιον,

1391
01:07:53,475 --> 01:07:56,278
και θα τα συγκρίνω μαζί σου
και θα αποτύχουν.

1392
01:07:57,215 --> 01:07:58,841
Γιατί να μου το κάνεις αυτό;

1393
01:08:00,647 --> 01:08:04,880
Και αν το κάνουμε κάποια μέρα
να κάνεις παιδιά με κάποιον άλλον,

1394
01:08:06,290 --> 01:08:08,488
το κοριτσάκι σου
δεν θα μου μοιάζει.

1395
01:08:08,523 --> 01:08:10,754
Δεν θα μπορέσεις
να δεις εμένα και τα πάντα

1396
01:08:10,789 --> 01:08:12,294
έχουμε περάσει
με τα χρόνια στο πρόσωπό της.

1397
01:08:12,329 --> 01:08:13,823
Και όταν βρει το άτομό της,

1398
01:08:13,858 --> 01:08:15,792
δεν θα σου θυμίσει ποτέ τι
εσύ κι εγώ είχαμε μαζί.

1399
01:08:18,797 --> 01:08:21,369
Έτσι κολλάμε στους καλύτερους
κομμάτια της ζωής μας, Άλεν.

1400
01:08:21,404 --> 01:08:23,635
Αυτό είναι που μας σώζει.

1401
01:08:23,670 --> 01:08:26,341
[απαλή μουσική κιθάρας]

1402
01:08:30,347 --> 01:08:31,874
Πήδα μαζί μου.

1403
01:08:34,813 --> 01:08:37,616
Πώς μπορείς να μου ζητήσεις να υποσχεθώ
δεν θα τρελαθούμε μετά;

1404
01:08:37,651 --> 01:08:39,354
Είσαι τρελός τώρα.

1405
01:08:43,921 --> 01:08:45,657
Εκτός αν βρήκες κάτι.

1406
01:08:46,429 --> 01:08:48,726
Βρήκες τελικά
κάτι δεν πάει καλά με εμένα;

1407
01:08:49,498 --> 01:08:51,025
Είχες αρκετό χρόνο,
οπότε πες μου.

1408
01:08:51,060 --> 01:08:54,501
Απλά πες μου. Τι φταίει
αυτό το κορίτσι εδώ, τώρα;

1409
01:08:59,706 --> 01:09:01,101
Εμείς είμαστε, Άλεν.

1410
01:09:02,577 --> 01:09:04,346
Κανείς άλλος.

1411
01:09:07,010 --> 01:09:10,077
Και θα μου λείψεις
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

1412
01:09:12,686 --> 01:09:14,752
Αγάπη μου, έλα...

1413
01:09:16,525 --> 01:09:18,085
Άλεν...

1414
01:09:20,628 --> 01:09:23,057
Πήγαινε πίσω της, σε παρακαλώ.

1415
01:09:24,962 --> 01:09:28,436
Όχι, πρέπει να το κάνει αυτό
μόνος του φίλε.

1416
01:09:30,968 --> 01:09:33,705
[απαλή μουσική στο πιάνο]

1417
01:09:36,710 --> 01:09:37,742
Τίποτα.

1418
01:09:40,549 --> 01:09:42,483
Δεν υπάρχει τίποτα
το θέμα μαζί σου.

1419
01:09:45,587 --> 01:09:47,917
Ποτέ δεν έχω ποτέ
βρήκε ένα πράγμα λάθος.

1420
01:09:57,093 --> 01:09:59,093
Μεγάλωσες το πιο υπέροχο
άτομο που ξέρω.

1421
01:09:59,128 --> 01:10:01,403
-Μμ-χμμ.
-Σας ευχαριστώ.

1422
01:10:02,307 --> 01:10:03,999
Και είναι η καλύτερή μου φίλη.

1423
01:10:06,674 --> 01:10:08,575
Δεν με νοιάζει
τι μου κάνει.

1424
01:10:09,270 --> 01:10:11,611
Τώρα αυτός είναι ένας καλός τρόπος
να μπω σε αυτό.

1425
01:10:26,991 --> 01:10:28,529
Τους το κάναμε αυτό;

1426
01:10:30,027 --> 01:10:31,631
Κυρίως εσύ.

1427
01:10:32,601 --> 01:10:35,965
Πάντα αναρωτιόμουν γιατί
τα μωρά γεννιούνται τόσο αβοήθητα

1428
01:10:36,000 --> 01:10:40,574
και γιατί τα παίρνουμε
όταν δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.

1429
01:10:40,609 --> 01:10:44,006
Και πάντα σκεφτόμουν
αυτό ήταν για εμάς.

1430
01:10:44,041 --> 01:10:47,449
Για να κοιτάξουμε πίσω
όταν μεγάλωσαν,

1431
01:10:47,484 --> 01:10:51,145
και να είστε περήφανοι που τους διδάξαμε
όλα όσα ήξεραν.

1432
01:10:51,180 --> 01:10:53,422
Γιατί δεν το έκαναν
ξέρεις οτιδήποτε.

1433
01:10:53,457 --> 01:10:57,756
Αλλά δεν ήταν για εμάς
καθόλου, ήταν;

1434
01:10:57,791 --> 01:10:59,021
Είναι για αυτούς.

1435
01:10:59,892 --> 01:11:01,628
Είναι για να μην το συνειδητοποιήσουν

1436
01:11:01,663 --> 01:11:05,401
ότι δεν ξέρουμε τι είμαστε
κάνοντας για όσο το δυνατόν περισσότερο.

1437
01:11:06,063 --> 01:11:08,063
[αναστενάζει] Αλλά ξέρεις τι;

1438
01:11:08,868 --> 01:11:11,066
Το καταλαβαίνουν πάντως.

1439
01:11:12,872 --> 01:11:14,135
[Ο Χάουαρντ γελάει απαλά]

1440
01:11:16,678 --> 01:11:18,139
Ξέραμε τι κάναμε.

1441
01:11:18,977 --> 01:11:20,141
Τον άκουσες.

1442
01:11:20,176 --> 01:11:24,354
Έχουμε μεγαλώσει
μια απίστευτη κόρη.

1443
01:11:25,148 --> 01:11:27,280
Θέλω άλλη μια ευκαιρία.

1444
01:11:27,315 --> 01:11:28,721
Τι;

1445
01:11:28,756 --> 01:11:30,591
Θα το έκανα σωστά αυτή τη φορά.

1446
01:11:38,227 --> 01:11:40,161
Πήραμε πολλά σωστά.

1447
01:11:40,196 --> 01:11:41,965
Όχι. Δεν την είδες;

1448
01:11:42,000 --> 01:11:44,737
Είναι μπαλαρίνα
και μου έλειψε.

1449
01:11:46,840 --> 01:11:48,543
[αναστεναγμοί] Εντάξει.

1450
01:11:49,612 --> 01:11:51,546
Λοιπόν, δεν μπορούμε να το κάνουμε ξανά.

1451
01:11:51,581 --> 01:11:53,647
Παίρνετε μια βόλτα.

1452
01:11:53,682 --> 01:11:55,913
-Και μόνο μια βόλτα.
-Εεεε.

1453
01:11:55,948 --> 01:11:58,245
Κάναμε αυτό που κάναμε.

1454
01:11:58,280 --> 01:12:00,049
Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες
απλά σταμάτα με

1455
01:12:00,084 --> 01:12:02,315
από το να γίνει πατάτα;

1456
01:12:02,350 --> 01:12:04,053
-[γελάνε και οι δύο]
-Δεν είσαι πατάτα.

1457
01:12:04,088 --> 01:12:06,187
Είμαι, είμαι. Είμαι μια πατάτα.

1458
01:12:06,222 --> 01:12:08,827
Και ήταν δική σου ευθύνη
να με σταματήσει όταν

1459
01:12:08,862 --> 01:12:11,434
-Άρχισα να μετατρέπομαι σε ένα.
-Χάρη. Αυτό...

1460
01:12:11,469 --> 01:12:13,502
Αλλά δεν ήσουν
δίνοντας προσοχή.

1461
01:12:13,537 --> 01:12:15,163
[αναστενάζουν και οι δύο]

1462
01:12:15,198 --> 01:12:17,506
Λυπάμαι που σε έκανα
νιώθουν έτσι.

1463
01:12:17,541 --> 01:12:21,037
Νομίζω ο γιος μου
έχει απόλυτο δίκιο.

1464
01:12:21,072 --> 01:12:22,071
Σχετικά με τι;

1465
01:12:22,909 --> 01:12:25,745
Η ειλικρίνεια δεν μπορεί να μας βλάψει.

1466
01:12:25,780 --> 01:12:27,340
Σίγουρα μπορεί.

1467
01:12:27,375 --> 01:12:30,112
Θα ήθελαν όλοι να ξεκινήσουν
με μερικά χοτ ντογκ;

1468
01:12:30,147 --> 01:12:32,455
-Οχι.
-[Χάρη] τα έφτιαξα γιατί

1469
01:12:32,490 --> 01:12:36,085
σε όλους αρέσουν
και δεν έγινε τίποτα κακό

1470
01:12:36,120 --> 01:12:38,692
-όταν τα φτιάχνω.
-Εμείς οι τέσσερις, για παράδειγμα.

1471
01:12:38,727 --> 01:12:40,925
Ήμασταν πραγματικά ειλικρινείς
μεταξύ τους;

1472
01:12:40,960 --> 01:12:43,290
-[και οι δύο] Μόνικα!
-Ω, σωστά. Εσύ... Θα έπρεπε...

1473
01:12:43,325 --> 01:12:45,226
-Μάλλον πάρε αυτό, ναι.
-Ναι, είναι το σπίτι μου,

1474
01:12:45,261 --> 01:12:47,569
-Λοιπόν μίλησα, αλλά αυτή είναι...
- Η γυναίκα μου, έτσι υποθέτω...

1475
01:12:47,604 --> 01:12:49,065
Πάνω σου, ναι.

1476
01:12:49,100 --> 01:12:50,902
-Εκτός κι αν προτιμάς...
- Όχι.

1477
01:12:50,937 --> 01:12:53,707
Εγώ, για ένα, έχω
καμία απολύτως πρόθεση

1478
01:12:53,742 --> 01:12:55,709
της ζωής
το υπόλοιπο της ζωής μου

1479
01:12:55,744 --> 01:12:59,647
έστω και από μακριά
ως πατάτα.

1480
01:12:59,682 --> 01:13:01,143
Κανείς δεν σε σκέφτεται
ως πατάτα.

1481
01:13:01,178 --> 01:13:02,650
Α, αλήθεια;
Τι πιστεύουν για μένα;

1482
01:13:02,685 --> 01:13:04,784
Αυτό το πράγμα που
λιώνει την πατάτα.

1483
01:13:04,819 --> 01:13:06,654
-[ήσυχο γέλιο]
-Μα θα ζω

1484
01:13:06,689 --> 01:13:08,557
το υπόλοιπο της ζωής μου ειλικρινά.

1485
01:13:08,592 --> 01:13:11,659
Και έτσι, δεν θέλω να μιλήσω
περίπου απόψε πια.

1486
01:13:11,694 --> 01:13:13,254
Νομίζω ότι έχει δίκιο.

1487
01:13:13,289 --> 01:13:15,256
Νομίζω ότι και να γίνει,
τα παιδιά έχουν αυτό το καλά στο χέρι.

1488
01:13:15,291 --> 01:13:17,434
Θέλω να μιλήσουμε για το χθεσινό βράδυ.

1489
01:13:18,668 --> 01:13:21,163
Αυτό το βράδυ δεν είναι περίπου
τι θες Μόνικα.

1490
01:13:21,198 --> 01:13:22,571
Α, τι είναι αυτό;

1491
01:13:22,606 --> 01:13:25,739
Πρόκειται για τη Μισέλ και τον Άλεν,

1492
01:13:25,774 --> 01:13:27,807
και ο ρόλος μας στην απόφαση
φτιάχνουν.

1493
01:13:27,842 --> 01:13:29,611
Μας έχουν παρακολουθήσει
όλη τους τη ζωή.

1494
01:13:29,646 --> 01:13:31,910
Ξέρουν ποιοι είμαστε,
και δεν θέλουν να είμαστε εμείς.

1495
01:13:31,945 --> 01:13:33,142
Ούτε εγώ θέλω να είμαι εμείς.

1496
01:13:33,177 --> 01:13:35,012
Μόνικα, θα ήθελα να σου μιλήσω.

1497
01:13:35,047 --> 01:13:36,783
Το κάνεις;
Θέλεις να μου μιλήσεις, αλήθεια;

1498
01:13:36,818 --> 01:13:38,752
Λοιπόν, προχώρα, Σαμ.

1499
01:13:38,787 --> 01:13:41,491
-Όχι εδώ.
-Ω. Πού θα προτιμούσατε;

1500
01:13:41,526 --> 01:13:43,152
Κάπου ιδιωτικό.

1501
01:13:44,188 --> 01:13:45,957
Η κρεβατοκάμαρα;
Το υπνοδωμάτιο είναι ιδιωτικό.

1502
01:13:45,992 --> 01:13:48,355
Θέλεις να μιλήσουμε στο κρεβάτι...
Μπορούμε να δανειστούμε την κρεβατοκάμαρά σας;

1503
01:13:48,390 --> 01:13:49,829
Απλώς θα μιλήσουμε σε αυτό.

1504
01:13:49,864 --> 01:13:51,424
Δεν φιλιόμαστε ούτε φιλιόμαστε
κάτι τέτοιο πια.

1505
01:13:51,459 --> 01:13:54,603
Φιλιόμασταν κάθε βράδυ
πριν πάμε για ύπνο.

1506
01:13:54,638 --> 01:13:57,298
Το επισημάναμε,
και αυτό μου άρεσε.

1507
01:13:57,333 --> 01:13:59,971
-[Ο Σαμ αναστενάζει]
-Ήταν ελπιδοφόρο.

1508
01:14:00,006 --> 01:14:01,170
Τι ήταν αυτό που είπε;

1509
01:14:02,239 --> 01:14:03,942
Θυμάσαι κιόλας

1510
01:14:03,977 --> 01:14:07,044
που δώσαμε ο ένας στον άλλον
τα καλύτερα κομμάτια της ζωής μας;

1511
01:14:07,079 --> 01:14:09,046
Τα θυμάμαι όλα.

1512
01:14:09,081 --> 01:14:11,279
Όταν όμως σταματήσεις να φιλάς
ο ένας στον άλλον καληνύχτα,

1513
01:14:11,314 --> 01:14:13,688
και λες "καληνύχτα"
ή μερικές φορές δεν το λες αυτό,

1514
01:14:13,723 --> 01:14:16,383
και μετά βγάζεις το δικό σου
λίγο φως και κυλήστε

1515
01:14:16,418 --> 01:14:18,187
και με αφήνεις να κάθομαι εκεί,

1516
01:14:18,860 --> 01:14:22,499
τότε είναι απαραίτητο να πάτε
αλλού για ελπιδοφόρα.

1517
01:14:23,029 --> 01:14:24,292
Ξέρεις τι λέω;

1518
01:14:24,327 --> 01:14:27,328
-[όλα] Όχι!
-Ή ψάξτε αλλού

1519
01:14:27,363 --> 01:14:31,706
για μια αξέχαστη βραδιά
με τα φώτα αναμμένα.

1520
01:14:32,841 --> 01:14:35,039
Τι νομίζεις ότι κάνω το βράδυ

1521
01:14:35,074 --> 01:14:36,843
όταν δεν είμαι σπίτι, Σαμ;

1522
01:14:37,340 --> 01:14:38,746
Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι.

1523
01:14:38,781 --> 01:14:40,209
Α, γιατί δεν το κάνεις
σκεφτείτε το;

1524
01:14:40,244 --> 01:14:41,848
Γιατί δεν με ενδιαφέρει.

1525
01:14:41,883 --> 01:14:44,818
Γιατί απλά το θέλω
αναποδογυρίστε και κοιμηθείτε.

1526
01:14:44,853 --> 01:14:46,182
Εντάξει, έκανες την ερώτησή σου.

1527
01:14:46,217 --> 01:14:48,349
-Πήρατε την απάντησή σας.
-Λοιπόν, έχει σημασία για μένα.

1528
01:14:48,384 --> 01:14:50,857
Έχει σημασία για μένα
τι έγινε χθες το βράδυ.

1529
01:14:52,729 --> 01:14:56,357
Έτσι, στη συνεχιζόμενη αναζήτηση
για μια αξέχαστη βραδιά,

1530
01:14:56,392 --> 01:14:58,865
Απλώς θα λάμψω
αυτό λίγο.

1531
01:14:58,900 --> 01:15:01,065
Όχι! Δεν ήμουν εγώ.

1532
01:15:01,100 --> 01:15:02,462
Δεν ήμουν μαζί του.

1533
01:15:04,367 --> 01:15:05,399
Όχι γλυκιά μου,
δεν εχεις αυτο το δικαιωμα.

1534
01:15:05,434 --> 01:15:07,104
-Τι;
-Ήξερα ότι θα με έπιαναν.

1535
01:15:07,139 --> 01:15:09,744
Την επόμενη φορά, γιατί να μην το κάνω
απλά να στείλω προσκλήσεις;

1536
01:15:10,615 --> 01:15:12,208
Γιατί και οι δύο
δεν έχεις αυτό το δικαίωμα;

1537
01:15:13,376 --> 01:15:15,211
Ήμουν σπίτι μπροστά
της τηλεόρασης,

1538
01:15:15,246 --> 01:15:17,444
και το ξέρεις, Χάουαρντ,
και το ξέρεις αυτό.

1539
01:15:17,479 --> 01:15:20,084
Φυσικά ήσουν.
Φυσικά και το ξέρω. Ναι.

1540
01:15:22,418 --> 01:15:24,253
Δεν ήμουν, Χάουαρντ.

1541
01:15:24,288 --> 01:15:25,628
Δεν ήμουν σπίτι.

1542
01:15:26,455 --> 01:15:29,522
Γκρέις, τι διάολο
μιλάς για

1543
01:15:29,557 --> 01:15:31,260
Τι στο διάολο είσαι
μιλάμε για;

1544
01:15:31,295 --> 01:15:34,637
Μιλάω για μένα και την Γκρέις.
Τι λες;

1545
01:15:36,069 --> 01:15:38,575
Λοιπόν, μιλούσα για
εγώ και ο Χάουαρντ.

1546
01:15:40,843 --> 01:15:43,239
Αλλά, προφανώς,
τα νέα είναι αλλού.

1547
01:15:43,274 --> 01:15:44,471
Χάουαρντ!

1548
01:15:44,506 --> 01:15:46,781
Χάρη,
Έκανα ένα τρομερό λάθος.

1549
01:15:46,816 --> 01:15:48,508
Δηλαδή, προφανώς!
Την ξέρεις τώρα.

1550
01:15:49,852 --> 01:15:51,577
[φωνάζει]
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;!

1551
01:15:51,612 --> 01:15:53,447
Πώς θα μπορούσα; Πώς θα μπορούσες;

1552
01:15:53,482 --> 01:15:55,581
Με τον ίδιο τρόπο που θα μπορούσατε.

1553
01:15:55,616 --> 01:15:57,660
Και από πότε θα μπορούσες;

1554
01:15:57,695 --> 01:15:58,925
Θα μπορούσα και είμαι καλός σε αυτό.

1555
01:16:06,869 --> 01:16:09,001
Μόλις σε σκότωσα.
Τώρα τελείωσε.

1556
01:16:09,773 --> 01:16:11,564
Καλή σας μέρα.

1557
01:16:11,599 --> 01:16:14,105
[βήματα που υποχωρούν]

1558
01:16:14,140 --> 01:16:16,470
[εργαλεία απαλής τζαζ]

1559
01:16:20,641 --> 01:16:22,542
Πόσο καιρό ξέρεις τη γυναίκα μου;

1560
01:16:23,886 --> 01:16:25,578
Τέσσερις μήνες.

1561
01:16:25,613 --> 01:16:26,656
Πόσο καιρό έχεις;

1562
01:16:27,791 --> 01:16:28,955
Μια νύχτα.

1563
01:16:30,453 --> 01:16:31,859
Δύσκολα φαίνεται δίκαιο.

1564
01:16:32,521 --> 01:16:33,663
[η μουσική τελειώνει]

1565
01:16:34,996 --> 01:16:36,424
- Έχει πλάκα;
-Τι;

1566
01:16:36,459 --> 01:16:38,129
Διασκέδασε η γυναίκα μου;

1567
01:16:38,164 --> 01:16:40,362
Περάσαμε ένα υπέροχο βράδυ.

1568
01:16:41,365 --> 01:16:42,705
Καλός. Αυτό είναι καλό.

1569
01:16:42,740 --> 01:16:44,135
Δεν είσαι θυμωμένος γι' αυτό;

1570
01:16:44,170 --> 01:16:46,302
Ναι, καλά, ποιος είμαι
υποτίθεται ότι είναι θυμωμένος με αυτήν;

1571
01:16:47,503 --> 01:16:49,778
Σαν να μην της αξίζει
να έχει ό,τι θέλει;

1572
01:16:49,813 --> 01:16:50,746
Εσείς...;

1573
01:16:51,639 --> 01:16:52,814
[χλευάζει]

1574
01:16:52,849 --> 01:16:54,915
Φαίνεσαι σαν
ο πιο γλυκός άνθρωπος στη ζωή.

1575
01:16:58,052 --> 01:17:00,184
Το μόνο που κάναμε
μιλούσαν μεταξύ τους.

1576
01:17:00,824 --> 01:17:01,691
Τι;

1577
01:17:01,726 --> 01:17:03,726
Αυτό είναι όλο. Μιλούσαμε για ώρες.

1578
01:17:05,521 --> 01:17:07,554
Μιλούσες για ώρες;

1579
01:17:07,589 --> 01:17:09,490
Για κάθε μικρό πράγμα.

1580
01:17:09,525 --> 01:17:11,360
Δεν θα το άφηνε
οτιδήποτε άλλο συμβεί.

1581
01:17:11,395 --> 01:17:12,735
Μόνο αυτό ήθελε.

1582
01:17:13,870 --> 01:17:17,201
Συνεχίζει να αποδεικνύει τον εαυτό της
να είσαι καλύτερος άνθρωπος από μένα.

1583
01:17:17,907 --> 01:17:20,006
Λοιπόν, τι είμαστε
υποτίθεται να κάνω τώρα;

1584
01:17:20,041 --> 01:17:21,238
Δεν ξέρω.

1585
01:17:22,043 --> 01:17:23,680
Θέλετε να χτυπήσουμε ο ένας τον άλλον;

1586
01:17:26,707 --> 01:17:28,047
Ναι.

1587
01:17:28,082 --> 01:17:29,785
[Χάουαρντ] Ν... Όχι...

1588
01:17:32,251 --> 01:17:34,856
-Εντάξει. Ca-ca-ca...
- Έλα, σήκω.

1589
01:17:34,891 --> 01:17:37,584
-Ξυπνώ.
-[γέλια] Εντάξει.

1590
01:17:37,619 --> 01:17:39,388
[συνέχεια soft jazz]

1591
01:17:39,423 --> 01:17:40,763
[κάνει θόρυβους]

1592
01:17:41,799 --> 01:17:43,062
Είσαι ερωτευμένος με τη γυναίκα μου;

1593
01:17:43,097 --> 01:17:45,262
-[γέλια]
-Ε;

1594
01:17:45,297 --> 01:17:47,363
Τι, πλάκα με κάνεις; Όχι!

1595
01:17:47,398 --> 01:17:49,134
Όχι! Όχι!

1596
01:17:49,906 --> 01:17:51,367
Ανάθεμά το.

1597
01:17:51,402 --> 01:17:53,875
Όχι. Έλα. λυπάμαι.

1598
01:17:53,910 --> 01:17:56,438
[σπατάρει] Σαμ.

1599
01:17:56,473 --> 01:17:58,605
Σαμ, λυπάμαι.
Ήταν λάθος.

1600
01:18:00,213 --> 01:18:02,917
-Ήταν λάθος.
-[ήπια μουσική αναπαραγωγή]

1601
01:18:03,953 --> 01:18:05,678
Ναι, μάλλον και για μένα.

1602
01:18:05,713 --> 01:18:07,383
Ναι. Σαμ.

1603
01:18:07,924 --> 01:18:09,253
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

1604
01:18:09,750 --> 01:18:13,059
-Ναι. Σαμ, φίλε.
-[βαρύς αναστεναγμός]

1605
01:18:15,426 --> 01:18:18,229
Υπάρχει ένας μεγάλος κόσμος
εκεί έξω για σένα.

1606
01:18:18,264 --> 01:18:19,802
Άντρας σαν εσένα,

1607
01:18:19,837 --> 01:18:22,035
τι κόσμος θα ήταν αυτός

1608
01:18:22,070 --> 01:18:24,136
αν δεν υπήρχε αίσιο τέλος
για έναν τύπο σαν εσένα;

1609
01:18:26,107 --> 01:18:27,601
[Ο Σαμ αναστενάζει]

1610
01:18:27,636 --> 01:18:29,174
Ίσως είναι δυνατόν.

1611
01:18:30,309 --> 01:18:32,309
Η γυναίκα σου με δίδαξε
που μπορώ να αγαπήσω ξανά.

1612
01:18:34,313 --> 01:18:35,917
Ναι, υπέροχο.

1613
01:18:37,316 --> 01:18:38,821
Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.

1614
01:18:43,421 --> 01:18:45,652
Έχεις πραγματικά συναισθήματα
για εκείνη, έτσι δεν είναι;

1615
01:18:45,687 --> 01:18:48,061
Θέλω να πάω στην Ταϊτή μαζί της.

1616
01:18:48,096 --> 01:18:49,524
[ειρωνικό γέλιο]

1617
01:18:50,835 --> 01:18:53,033
Λοιπόν, μάλλον δεν θα έπρεπε
να το επιτρέψω, πρέπει;

1618
01:18:56,797 --> 01:18:59,204
Εντάξει, πήγαινε. Ναι.

1619
01:18:59,844 --> 01:19:01,668
Θα σου δώσω τρεις μέρες.

1620
01:19:01,703 --> 01:19:03,912
Αυτό είναι απίστευτο
πολιτισμένος εκ μέρους σου.

1621
01:19:03,947 --> 01:19:06,112
Ναι, καλά,
είναι σίγουρα αυτό που μου αξίζει.

1622
01:19:06,147 --> 01:19:07,509
Δεν θέλει να πάει μαζί μου.

1623
01:19:08,809 --> 01:19:11,447
-Οχι;
-Αυτό θέλει από σένα.

1624
01:19:11,482 --> 01:19:13,218
Είναι το μόνο που ήθελε ποτέ.

1625
01:19:14,221 --> 01:19:16,683
Σε αγαπάει όλη της τη ζωή.

1626
01:19:27,663 --> 01:19:29,696
Θα νόμιζες ότι αυτό θα ήταν
το πιο απλό πράγμα

1627
01:19:29,731 --> 01:19:31,907
στον κόσμο για να ζήσεις,
δεν θα το έκανες;

1628
01:19:33,702 --> 01:19:35,504
δεν θα το ήξερα.

1629
01:19:36,078 --> 01:19:37,979
[τα ζωύφια κελαηδούν απαλά]

1630
01:19:47,892 --> 01:19:49,518
Δεν βλέπω που
κοιτάζοντάς σε στα μάτια

1631
01:19:49,553 --> 01:19:51,685
θα λειτουργήσει
για κανέναν από εμάς.

1632
01:19:51,720 --> 01:19:55,898
με ενδιαφέρει να μάθω
που ξεκίνησε αυτό το πράγμα.

1633
01:19:56,901 --> 01:19:58,692
Εσύ ή ο άντρας μου.

1634
01:19:58,727 --> 01:20:00,034
Και θα το κάνεις
κάνε μου ερωτήσεις

1635
01:20:00,069 --> 01:20:01,904
πραγματικά δεν θέλεις
οι απαντήσεις σε.

1636
01:20:01,939 --> 01:20:05,138
Καλά. Είχατε συνομιλίες
με τον άντρα μου;

1637
01:20:05,173 --> 01:20:06,403
Ναί.

1638
01:20:07,043 --> 01:20:09,670
-Έκανες σεξ με τους δικούς μου;
-Οχι.

1639
01:20:09,705 --> 01:20:13,212
Χα. Κάποιος θα έπρεπε.

1640
01:20:14,677 --> 01:20:16,479
Το είπες στη Μισέλ

1641
01:20:16,514 --> 01:20:19,053
-ότι η αγάπη διαρκεί για πάντα;
-Ναί.

1642
01:20:19,088 --> 01:20:21,385
Έτσι, όταν το ανακάλυψες
όχι, μήπως τρελάθηκες

1643
01:20:21,420 --> 01:20:24,487
και κάνε ό,τι θέλεις
και να εκλογικεύσει οποιαδήποτε συμπεριφορά;

1644
01:20:24,522 --> 01:20:26,720
-Οχι.
-Καλά.

1645
01:20:26,755 --> 01:20:28,128
Τότε είμαι μόνο εγώ.

1646
01:20:29,197 --> 01:20:31,824
Μόλις έμαθα
δεν ήταν αλήθεια αυτή τη στιγμή.

1647
01:20:31,859 --> 01:20:33,364
Τι έκανα;

1648
01:20:33,399 --> 01:20:35,828
Η συμπεριφορά του μαζί μου είχε
καμία σχέση με το να σε αγαπώ.

1649
01:20:35,863 --> 01:20:37,104
Πλάκα κάνεις;

1650
01:20:37,139 --> 01:20:39,304
Σε γνώρισα πριν από τρεις ώρες
και θα σε παντρευόμουν.

1651
01:20:40,241 --> 01:20:42,879
Θα αφήσω τον κώλο του
στο χώμα.

1652
01:20:44,542 --> 01:20:46,707
Θέλεις να μάθεις
γιατι δεν θα το κανεις

1653
01:20:46,742 --> 01:20:47,884
Παρακαλώ.

1654
01:20:48,986 --> 01:20:51,580
Ο μόνος άνθρωπος που είναι
δεν είναι ικανοποιημένος με τον εαυτό του.

1655
01:20:52,220 --> 01:20:53,747
Αλλά γιατί;

1656
01:20:54,651 --> 01:20:56,618
Ξυπνάς ένα πρωί
και απλά νιώθεις σαν

1657
01:20:56,653 --> 01:20:58,389
ο κόσμος σε προσπερνά,

1658
01:20:58,424 --> 01:21:00,930
και δεν μπορείς τίποτα
κανε για αυτο και ετσι...

1659
01:21:02,329 --> 01:21:04,131
γίνεσαι μια καταστροφική μπάλα.

1660
01:21:04,826 --> 01:21:07,464
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

1661
01:21:07,499 --> 01:21:09,730
Είναι απλώς αρχάριος, Γκρέις.

1662
01:21:09,765 --> 01:21:12,007
Μπορείς να τον σταματήσεις, αν θέλεις.

1663
01:21:24,516 --> 01:21:27,814
Θα σταθώ εδώ για τα υπόλοιπα
της ζωής μου μέχρι να με κοιτάξεις.

1664
01:21:33,998 --> 01:21:36,790
[παίζει απαλή μουσική για πιάνο]

1665
01:21:37,925 --> 01:21:39,100
[Η Γκρέις σνιφάρει]

1666
01:21:46,307 --> 01:21:48,472
Είναι η μόνη φορά που το έχω κάνει
κάτι τέτοιο.

1667
01:21:49,013 --> 01:21:50,705
Ήταν προφανές.

1668
01:21:51,774 --> 01:21:52,872
[Η Γκρέις αναστενάζει]

1669
01:21:54,150 --> 01:21:55,512
[εκπνέει] Ε...

1670
01:21:56,944 --> 01:21:59,450
[ψιθυρίζει] Είσαι περήφανος για αυτό.
Δεν καταλαβαίνω.

1671
01:22:00,684 --> 01:22:01,947
Είσαι περήφανος για αυτό;

1672
01:22:01,982 --> 01:22:03,960
[χλευάζει] Όχι.

1673
01:22:05,293 --> 01:22:07,788
Όχι, δεν είμαι περήφανος για τίποτα.
[ρουθουνίζει]

1674
01:22:10,331 --> 01:22:12,100
Έκανα κάτι απαίσιο.

1675
01:22:12,135 --> 01:22:13,662
Δεν ξέρω γιατί.

1676
01:22:14,170 --> 01:22:15,004
[αναστεναγμοί]

1677
01:22:16,007 --> 01:22:17,831
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
δεν θα χρειαστεί ποτέ να ανησυχείς

1678
01:22:17,866 --> 01:22:21,142
για εμένα να κάνω οτιδήποτε
έτσι ξανά.

1679
01:22:21,837 --> 01:22:24,805
-Γιατί;
-Επειδή δεν είναι η απάντηση.

1680
01:22:24,840 --> 01:22:28,479
Γιατί; Γιατί ένιωσες
σαν να έπρεπε να πας

1681
01:22:28,514 --> 01:22:30,151
ψάχνω κάπου αλλού;

1682
01:22:30,186 --> 01:22:33,220
Αν είχατε ερωτήσεις,
υποτίθεται ότι θα έρθεις σε μένα.

1683
01:22:33,255 --> 01:22:35,090
Είναι σαν, είμαι πάντα, σαν,

1684
01:22:36,423 --> 01:22:38,357
-Εδώ, λοιπόν...
-Το ξέρω.

1685
01:22:38,392 --> 01:22:40,326
-Πάντα ήσουν.
-Ναι.

1686
01:22:41,065 --> 01:22:41,921
εγω...

1687
01:22:43,496 --> 01:22:47,333
πονάω...
το άτομο που αγαπώ γιατί

1688
01:22:48,270 --> 01:22:50,105
εσύ είσαι αυτός που είσαι εκεί.

1689
01:22:50,833 --> 01:22:51,865
Τι;

1690
01:22:54,837 --> 01:22:56,078
[χλευάζει]

1691
01:22:56,113 --> 01:22:57,310
Τι;

1692
01:22:57,345 --> 01:22:59,213
-Τι, τι, τι, τι, τι;
-Εγώ... Περίμενε.

1693
01:23:01,382 --> 01:23:03,481
Θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μας

1694
01:23:03,516 --> 01:23:06,781
φροντίζοντας να ξέρω
πώς νιώθεις

1695
01:23:07,586 --> 01:23:10,224
για οτιδήποτε μας συμβεί.

1696
01:23:10,259 --> 01:23:12,589
-Ναι.
- Για το πώς...

1697
01:23:12,624 --> 01:23:14,525
Τι χρειάζεσαι από μένα.

1698
01:23:14,560 --> 01:23:16,593
-[αναστεναγμοί]
-Και...

1699
01:23:16,628 --> 01:23:18,826
-Και ίσως περίπου...
-Τι;

1700
01:23:18,861 --> 01:23:20,828
Καιρός...

1701
01:23:20,863 --> 01:23:22,269
καθώς περνάει.

1702
01:23:24,141 --> 01:23:26,834
Με ανάγκασες να το κάνω
με κάποιον άλλον.

1703
01:23:26,869 --> 01:23:28,737
[ρουθουνίζει, εκπνέει]

1704
01:23:30,807 --> 01:23:32,213
[Η Γκρέις λυγίζει απαλά]

1705
01:23:47,054 --> 01:23:48,757
Τώρα τι γίνεται;

1706
01:23:48,792 --> 01:23:51,562
Την κυνηγάς,
και σε συγχωρεί.

1707
01:23:51,597 --> 01:23:52,563
[Ο Χάουαρντ κοροϊδεύει]

1708
01:23:53,093 --> 01:23:54,598
Γιατί θα έπρεπε;

1709
01:23:54,633 --> 01:23:56,930
Γιατί πιστεύει τα καλύτερα
πιθανό υπόλοιπο της ζωής της

1710
01:23:56,965 --> 01:23:58,602
ήταν πάντα μαζί σου.

1711
01:24:13,916 --> 01:24:15,157
[Ο Σαμ εισπνέει απότομα]

1712
01:24:22,265 --> 01:24:23,462
[Ο Σαμ αναστενάζει απαλά]

1713
01:24:28,667 --> 01:24:30,205
Γιατί λοιπόν δεν με εμπόδισες;

1714
01:24:32,704 --> 01:24:35,837
Πάντα πίστευα ότι ήσουν περισσότερο
ενδιαφέρουσα από μένα, Μόνικα.

1715
01:24:36,477 --> 01:24:39,775
Πάντα ήλπιζα ότι θα το έκανε η ζωή
να είσαι καλύτερα γιατί σε ήξερα.

1716
01:24:40,811 --> 01:24:43,119
Αλλά δεν υπήρξε ποτέ
οτιδήποτε σε εμποδίζει.

1717
01:24:44,386 --> 01:24:47,046
Ζούσα μόνο μαζί σου
όσο μπορούσα.

1718
01:24:48,555 --> 01:24:50,786
Λοιπόν, έμεινες
μέχρι τώρα.

1719
01:24:53,120 --> 01:24:54,823
Είχαμε έναν γιο.

1720
01:24:57,300 --> 01:24:58,728
Αγαπάμε τον γιο μας.

1721
01:25:00,028 --> 01:25:02,897
Λοιπόν, μόνο εσύ και εγώ
θα μπορούσε να τον κάνει.

1722
01:25:04,802 --> 01:25:06,835
[παίζει απαλή μουσική]

1723
01:25:12,579 --> 01:25:14,876
[Χάουαρντ]<i> Γάμος. Μμ-μμ.</i>

1724
01:25:16,176 --> 01:25:18,682
<i>Γνωρίζουμε την αγάπη της ζωής μας,</i>

1725
01:25:18,717 --> 01:25:23,357
<i>-είναι αυτό που νομίζουμε εκείνη τη στιγμή.</i>
-[η γυναίκα τραγουδάει απαλά]

1726
01:25:23,392 --> 01:25:26,690
<i>Αλλά μετά, ο χρόνος περνά.</i>

1727
01:25:26,725 --> 01:25:29,396
<i>Πόσο καιρό δίνουμε ο ένας στον άλλον</i>
<i>μέχρι να γίνουμε άνθρωποι</i>

1728
01:25:29,431 --> 01:25:31,200
<i>πάντα ελπίζαμε ότι θα ήμασταν;</i>

1729
01:25:31,235 --> 01:25:33,334
[φύλλα θροΐζουν στα δέντρα]

1730
01:25:33,369 --> 01:25:34,698
<i>Ίσως ξυπνήσουμε μια μέρα,</i>

1731
01:25:34,733 --> 01:25:37,800
<i>εξακολουθούν να βρίσκονται το ένα δίπλα στο άλλο,</i>

1732
01:25:37,835 --> 01:25:41,210
<i>και επιτέλους καταλαβαίνουμε</i>
<i>η υπόσχεση που δώσαμε.</i>

1733
01:25:41,245 --> 01:25:43,872
<i>Ότι θα δίναμε ο ένας στον άλλο</i>
<i>το καλύτερο υπόλοιπο της ζωής μας.</i>

1734
01:25:43,907 --> 01:25:46,380
<i>♪ Η αγάπη φεύγει... ♪</i>

1735
01:25:46,415 --> 01:25:48,107
<i>Κι αν δεν φτάσουμε εκεί;</i>

1736
01:25:49,077 --> 01:25:51,583
<i>Τι θα συμβεί σε εμάς τότε;</i>

1737
01:25:51,618 --> 01:25:53,717
<i>Αλλά δεν είναι πια ο κόσμος μας,</i>
<i>είναι;</i>

1738
01:25:54,753 --> 01:25:56,555
<i>Είναι ο κόσμος τους τώρα.</i>

1739
01:25:58,185 --> 01:26:01,329
[Άλεν]<i> Όπου κι αν πας,</i>
<i>Θα πάω.</i>

1740
01:26:01,364 --> 01:26:03,727
<i>Και πού μείνετε,</i>
<i>Θα καταθέσω.</i>

1741
01:26:05,302 --> 01:26:08,061
[Michelle]<i> Οι άνθρωποι σου</i>
<i>θα είναι ο λαός μου.</i>

1742
01:26:08,096 --> 01:26:10,701
<i>Και ο θεός σου θεέ μου.</i>

1743
01:26:10,736 --> 01:26:13,341
<i>Και όπου πεθαίνεις,</i>
<i>θα πεθάνω,</i>

1744
01:26:13,376 --> 01:26:14,936
<i>και εκεί θα με ταφούν.</i>

1745
01:26:18,645 --> 01:26:20,447
[Άλεν] Μεγάλωσα αναρωτιέμαι

1746
01:26:20,482 --> 01:26:22,350
αν θα μπορούσα να σταθώ
μπροστά σε κάποιον

1747
01:26:22,385 --> 01:26:24,220
και να της υποσχεθείς
το υπόλοιπο της ζωής μου.

1748
01:26:25,212 --> 01:26:26,486
Αλλά εδώ είμαστε.

1749
01:26:28,116 --> 01:26:29,852
Σου ανήκω,

1750
01:26:29,887 --> 01:26:31,557
Και ό,τι κι αν γίνει,

1751
01:26:31,592 --> 01:26:33,119
αφήστε το να συμβεί μαζί σας.

1752
01:26:33,154 --> 01:26:36,122
<i>♪ Η αγάπη έρχεται και η αγάπη φεύγει...</i> ♪

1753
01:26:36,157 --> 01:26:38,762
Είσαι έτοιμος να πηδήξεις
από τον γκρεμό μαζί μου;

1754
01:26:39,732 --> 01:26:40,764
Ναι.

1755
01:26:47,069 --> 01:26:50,906
<i>♪ Αισθάνεται σαν</i>
<i>Μόλις χθες... ♪</i>

1756
01:26:51,810 --> 01:26:54,910
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

1757
01:26:57,585 --> 01:26:58,580
Ωχ!

1758
01:27:01,655 --> 01:27:04,557
<i>♪ Ίσως σε μια άλλη ζωή ♪</i>

1759
01:27:04,592 --> 01:27:09,122
♪<i> Θα βρείτε κάποιον άλλο</i>
<i>Και το ίδιο θα έκανα</i> ♪

1760
01:27:09,157 --> 01:27:10,596
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

1761
01:27:10,631 --> 01:27:15,898
<i>♪ Και έτσι θα ♪</i>

1762
01:27:15,933 --> 01:27:18,439
<i>♪ Και αν δεν ήμασταν εσύ και εγώ</i> ♪

1763
01:27:18,474 --> 01:27:21,640
<i>♪ Θα το ξέρατε</i>
<i>Θα δεις; ♪</i>

1764
01:27:21,675 --> 01:27:24,280
<i>♪ Γιατί ξέρω ότι θα ♪</i>

1765
01:27:25,514 --> 01:27:30,319
<i>♪ Χάσε το μυαλό μου ♪</i>

1766
01:27:30,354 --> 01:27:34,422
<i>♪ Και ακόμη και μετά</i>
<i>Όλες αυτές οι μάχες, μεγάλες νύχτες </i> ♪

1767
01:27:34,457 --> 01:27:37,117
<i>♪ Σκαμπανεβάσματα, αποχώρηση</i>
<i>Και γυρίζοντας ♪</i>

1768
01:27:37,152 --> 01:27:38,723
<i>♪ Είσαι εσύ </i> ♪

1769
01:27:40,562 --> 01:27:45,257
<i>♪ Είναι πάντα, πάντα, πάντα ♪</i>

1770
01:27:45,292 --> 01:27:48,260
<i>♪ Ίσως σε άλλη ζωή</i> ♪

1771
01:27:48,295 --> 01:27:52,231
<i>♪ Θα βρείτε κάποιον άλλο</i>
<i>Και το ίδιο θα έκανα ♪</i>

1772
01:27:54,202 --> 01:27:56,301
<i>♪ Το ίδιο θα έκανα </i> ♪

1773
01:27:56,336 --> 01:27:58,512
[κουβέντα]

1774
01:27:59,713 --> 01:28:02,483
<i>♪ Αλλά αν μια μέρα συναντηθούμε </i> ♪

1775
01:28:02,518 --> 01:28:05,211
<i>♪ Θα ήθελες την καρδιά σου</i>
<i>Παράλειψη ενός ρυθμού;</i> ♪

1776
01:28:05,246 --> 01:28:07,917
<i>♪ Γιατί ξέρω ότι θα ♪</i>

1777
01:28:09,217 --> 01:28:13,989
<i>♪ Χάσε το μυαλό μου </i> ♪

1778
01:28:14,024 --> 01:28:17,828
<i>♪ Και ακόμη και μετά</i>
<i>Όλες αυτές οι μάχες, μεγάλες νύχτες ♪</i>

1779
01:28:17,863 --> 01:28:20,567
<i>♪ Σκαμπανεβάσματα, αποχώρηση</i>
<i>Και γυρίζοντας</i> ♪

1780
01:28:20,602 --> 01:28:22,536
<i>-♪ Είσαι εσύ </i> ♪
-[Η Γκρέις γελάει]

1781
01:28:25,167 --> 01:28:26,573
Ω!

1782
01:28:26,608 --> 01:28:30,137
<i>♪ ...πάντα, πάντα εσύ</i> ♪

1783
01:28:30,172 --> 01:28:31,578
[γυναίκα] Ουάου!

1784
01:28:31,613 --> 01:28:35,340
<i>♪ Είναι πάντα, πάντα, πάντα ♪</i>

1785
01:28:35,375 --> 01:28:36,880
♪<i> Εσείς ♪</i>

1786
01:28:36,915 --> 01:28:38,684
[ο τραγουδιστής βουίζει]

1787
01:28:38,719 --> 01:28:40,752
<i>♪ Είναι πάντα</i> ♪

1788
01:28:40,787 --> 01:28:46,318
<i>-♪ Πάντα εσύ ♪</i>
-[ζωηρά και χειροκροτήματα]

1789
01:28:46,353 --> 01:28:48,892
[η επευφημία ξεθωριάζει]

1790
01:28:51,732 --> 01:28:53,864
[το τραγούδι συνεχίζεται οργανικά]

1791
01:29:57,798 --> 01:30:00,964
[ο τραγουδιστής βουίζει]

1792
01:30:00,999 --> 01:30:03,835
<i>♪ Η αγάπη έρχεται και η αγάπη φεύγει ♪</i>

1793
01:30:03,870 --> 01:30:08,301
<i>♪ Η αγάπη ξεθωριάζει</i>
<i>Και μερικές φορές μεγαλώνει ♪</i>

1794
01:30:08,336 --> 01:30:12,338
<i>♪ Ποιος ξέρει; ♪</i>

1795
01:30:12,373 --> 01:30:15,341
<i>♪ Αισθάνεται σαν χθες ♪</i>

1796
01:30:15,376 --> 01:30:19,620
<i>♪ Ήσουν ένα ολοκαίνουργιο πρόσωπο ♪</i>

1797
01:30:19,655 --> 01:30:23,855
<i>♪ Αλλά αυτό φεύγει ♪</i>

1798
01:30:23,890 --> 01:30:26,187
<i>♪ Ίσως σε μια άλλη ζωή ♪</i>

1799
01:30:26,222 --> 01:30:29,861
♪<i> Θα βρείτε κάποιον άλλο</i>
<i>Και το ίδιο θα έκανα ♪</i>

1800
01:30:30,864 --> 01:30:35,328
<i>♪ Και έτσι θα ♪</i>

1801
01:30:35,363 --> 01:30:37,605
<i>♪ Αλλά αν μια μέρα συναντιόμασταν ♪</i>

1802
01:30:37,640 --> 01:30:39,640
<i>♪ Θα ήθελες την καρδιά σου</i>
<i>Παράλειψη ενός ρυθμού; ♪</i>

1803
01:30:39,675 --> 01:30:41,642
<i>♪ Γιατί ξέρω ότι θα ♪</i>

1804
01:30:42,711 --> 01:30:46,438
<i>♪ Χάσε το μυαλό μου ♪</i>

1805
01:30:46,473 --> 01:30:48,880
<i>♪ Και ακόμη και μετά</i>
<i>Όλες αυτές οι μάχες ♪</i>

1806
01:30:48,915 --> 01:30:50,343
<i>♪ Νύχτες μεγάλες, σκαμπανεβάσματα ♪</i>

1807
01:30:50,378 --> 01:30:54,446
<i>♪ Έξοδος</i>
<i>Και γυρίζοντας, είσαι εσύ ♪</i>

1808
01:30:54,481 --> 01:30:58,054
<i>♪ Είναι πάντα, πάντα</i>
<i>Πάντα, πάντα εσύ ♪</i>

1809
01:30:58,089 --> 01:31:00,793
<i>♪ Η αγάπη έρχεται και η αγάπη φεύγει ♪</i>

1810
01:31:00,828 --> 01:31:04,698
<i>♪ Η αγάπη ξεθωριάζει</i>
<i>Και μερικές φορές μεγαλώνει ♪</i>

1811
01:31:05,525 --> 01:31:09,395
<i>♪ Ποιος ξέρει; ♪</i>

1812
01:31:09,430 --> 01:31:12,233
<i>♪ Αισθάνεται σαν χθες ♪</i>

1813
01:31:12,268 --> 01:31:16,039
<i>♪ Ήσουν ένα ολοκαίνουργιο πρόσωπο ♪</i>

1814
01:31:16,074 --> 01:31:20,912
<i>♪ Μμμ, αλλά αυτό φεύγει ♪</i>

1815
01:31:20,947 --> 01:31:23,475
<i>♪ Ίσως σε μια άλλη ζωή ♪</i>

1816
01:31:23,510 --> 01:31:26,753
♪<i> Θα βρείτε κάποιον άλλο</i>
<i>Και το ίδιο θα έκανα ♪</i>

1817
01:31:27,921 --> 01:31:32,253
<i>♪ Και έτσι θα ♪</i>

1818
01:31:32,288 --> 01:31:34,596
<i>♪ Και αν δεν ήμασταν εσύ και εγώ ♪</i>

1819
01:31:34,631 --> 01:31:36,730
<i>♪ Θα το ξέρατε</i>
<i>Θα δεις; ♪</i>

1820
01:31:36,765 --> 01:31:39,568
<i>♪ Γιατί ξέρω ότι θα ♪</i>

1821
01:31:39,603 --> 01:31:43,704
<i>♪ Χάσε το μυαλό μου ♪</i>

1822
01:31:43,739 --> 01:31:46,740
<i>♪ Και ακόμη και μετά</i>
<i>Όλες αυτές οι μάχες, μεγάλες νύχτες ♪</i>

1823
01:31:46,775 --> 01:31:50,106
<i>♪ Σκαμπανεβάσματα, αποχώρηση</i>
<i>Και γυρίζοντας, είσαι εσύ ♪</i>

1824
01:31:50,141 --> 01:31:51,503
<i>♪ Ωχ ♪</i>

1825
01:31:51,538 --> 01:31:55,210
<i>♪ Είναι πάντα, πάντα, πάντα ♪</i>

1826
01:31:55,245 --> 01:31:57,718
<i>♪ Ίσως σε μια άλλη ζωή ♪</i>

1827
01:31:57,753 --> 01:32:01,249
<i>♪ Θα βρείτε κάποιον άλλο</i>
<i>Και το ίδιο θα έκανα ♪</i>

1828
01:32:02,252 --> 01:32:04,824
<i>♪ Και έτσι θα ♪</i>

1829
01:32:06,762 --> 01:32:09,026
<i>♪ Αλλά αν μια μέρα συναντιόμασταν ♪</i>

1830
01:32:09,061 --> 01:32:11,094
<i>♪ Θα ήθελες την καρδιά σου</i>
<i>Παράλειψη ενός ρυθμού; ♪</i>

1831
01:32:11,129 --> 01:32:13,459
<i>♪ Γιατί ξέρω ότι θα ♪</i>

1832
01:32:14,132 --> 01:32:17,903
<i>♪ Χάσε το μυαλό μου ♪</i>

1833
01:32:17,938 --> 01:32:21,071
<i>♪ Και ακόμη και μετά</i>
<i>Όλες αυτές οι μάχες, μεγάλες νύχτες ♪</i>

1834
01:32:21,106 --> 01:32:25,713
<i>♪ Πάνω-κάτω, βγαίνοντας έξω</i>
<i>Και γυρίζοντας, είσαι εσύ ♪</i>

1835
01:32:25,748 --> 01:32:30,212
<i>♪ Είναι πάντα, πάντα</i>
<i>Πάντα εσύ ♪</i>

1836
01:32:30,247 --> 01:32:31,543
[φωνώντας]

1837
01:32:31,578 --> 01:32:35,250
<i>♪ Είναι πάντα, πάντα</i>
<i>Πάντα εσύ ♪</i>

1838
01:32:35,285 --> 01:32:36,955
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

1839
01:32:36,990 --> 01:32:41,421
♪<i> Είναι πάντα, πάντα, πάντα </i> ♪

1840
01:32:41,456 --> 01:32:42,664
<i>♪ Εσείς ♪</i>

1841
01:32:46,593 --> 01:32:49,528
[το τραγούδι συνεχίζεται οργανικά]